projekt kivitendo

  'Add partsgroup'              => 'Warengruppe hinzufügen',

  'Add picture'                 => 'Bild hinzufügen',

  'Add picture to text block'   => 'Bild dem Textblock hinzufügen',

  'Add pricegroup'              => 'Preisgruppe hinzufügen',

  'Add project status'          => 'Projektstatus hinzufügen',

  'Add project type'            => 'Projekttypen hinzufügen',

  'Create a new delivery term'  => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new price rule'     => 'Neue Preisregel anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Edit partsgroup'             => 'Warengruppe bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit picture'                => 'Bild bearbeiten',

  'Edit price rule'             => 'Preisregel bearbeiten',

  'Edit pricegroup'             => 'Preisgruppe bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'No picture has been uploaded' => 'Es wurde kein Bild hochgeladen',

  'No picture uploaded yet'     => 'Noch kein Bild hochgeladen',

  'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',

  'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',

  'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',

  'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',

  'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',

  'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',

  'Use this storage backend for all generated PDF-Files' => 'Verwende dieses Backend für generierte PDF-Dateien',

  'Use this storage backend for all uploaded attachments' => 'Verwende dieses Backend für hochgeladene Dateien',

  'Use this storage backend for uploaded images' => 'Verwende dieses Backend für hochgeladene Bilder',

  'Useable for…'                => 'Benutzbar für…',

  'Used for Purchase'           => 'im Einkauf verwenden',

  'Used for Sale'               => 'im Verkauf verwenden',