projekt kivitendo

  'Execution type'              => 'Ausführungsart',

  'Existing Buchungsgruppen'    => 'Existierende Buchungsgruppen',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Existing file on server'     => 'Auf dem Server existierende Datei',

  'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen für dieses Dokument',

  'Existing profiles'           => 'Existierende Profile',

  'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/kivitendo.conf" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/kivitendo.conf", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen wollen, so müssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so ändern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import'                      => 'Import',

  'Import CSV'                  => 'CSV-Import',

  'Increase'                    => 'Erhöhen',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Information'                 => 'Information',

  'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',

  'Interest'                    => 'Zinsen',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skip entry'                  => 'Eintrag überspringen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Update complete'             => 'Update beendet.',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',

  'Update?'                     => 'Aktualisieren?',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',