projekt kivitendo

  'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',

  'Close'                       => 'Übernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die Bücher abschließen bis zum',

  'Close Flash'                 => 'Schließen',

  'Close SEPA exports'          => 'SEPA-Export abschließen',

  'Close Window'                => 'Fenster Schließen',

  'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einführung von Buchungsgruppen',

  'Introduction of units'       => 'Einführung von Einheiten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Invalid follow-up ID.'       => 'Ungültige Wiedervorlage-ID.',

  'Invalid quantity.'           => 'Die Mengenangabe ist ungültig.',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Please select the source bank account for the transfers:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Quelle für die Überweisungen aus:',

  'Please seletct the dataset you want to delete:' => 'Bitte wählen Sie die zu löschende Datenbank aus:',

  'Please specify a description for the warehouse designated for these goods.' => 'Bitte geben Sie den Namen des Ziellagers für die übernommenen Daten ein.',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Port'                        => 'Port',

  'Portrait'                    => 'Hochformat',

  'Username'                    => 'Benutzername',

  'Users in this group'         => 'BenutzerInnen in dieser Gruppe',

  'Ust-IDNr'                    => 'USt-IdNr.',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',

  'Value'                       => 'Wert',

  'list_of_payments'            => 'zahlungsausgaenge',

  'list_of_receipts'            => 'zahlungseingaenge',

  'list_of_transactions'        => 'buchungsliste',

  'logout'                      => 'abmelden',

  'male'                        => 'männlich',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',