projekt kivitendo

  'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',

  'Automatic skonto chart purchase' => 'Skontoautomatik Einkauf',

  'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',

  'CTI settings'                => 'CTI-Einstellungen',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Calculate the value of goods for delivery plan (WARNING:  Experimental (not taxincluded safe!)' => 'Warenverkaufswert anzeigen (Brutto / Netto), so wie im Auftrags-Beleg gespeichert. Benötigt das Recht: Verkaufs-Aufträge bearbeiten.',

  'Calling #1 now'              => 'Wähle jetzt #1',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',