projekt kivitendo

  'Article Code'                => 'Artikelk?rzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelk?rzel fehlt',

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Assign new units'            => 'Neue Einheiten zuweisen',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Could not create dunning copy!' => '',

  'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei "users/members" konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden. Grund: %s',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'Country'                     => 'Land',

  'Create Buchungsgruppen'      => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Datentr?gernummer'           => 'Datentr?gernummer',

  'Datev'                       => '',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Inventory Account'           => 'Warenbestand',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ung?ltig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ung?ltig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',

  'Invetory'                    => 'Inventar',

  'Invno.'                      => 'Rg. Nr.',

  'Invnumber'                   => 'Rechnungsnummer',

  'Not Discountable'            => 'Nicht rabattierf?hig',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

  'Nothing to delete!'          => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun für jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten auswählen.',

  'RFQs'                        => 'Anfragen',

  'ROP'                         => 'Mindestlagerbestand',

  'Rate'                        => 'Rate',

  'Receipt'                     => 'Zahlungseingang',

  'Receipt posted!'             => 'Beleg gebucht!',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseing?nge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Setup Menu'                  => 'Men?setup',

  'Setup Templates'             => 'Vorlagen ausw?hlen',

  'Ship'                        => 'Lagerausgang',

  'Ship rcvd'                   => 'Lagereingang',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',

  'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

  'Step 3 of 3: Default units'  => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',

  'Steuersatz'                  => 'Steuersatz',

  'Stock'                       => 'einlagern',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Transaction posted!'         => 'Buchung verbucht!',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Type'                        => 'Typ',