projekt kivitendo

  'Could not load this vendor'  => 'Konnte diesen Lieferanten nicht laden',

  'Could not open ZUGFeRD file for reading: #1' => 'Die ZUGFeRD Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden: #1',

  'Could not parse PDF embedded attachment #1: #2' => 'Konnte PDF-Anhang #1 nicht verarbeiten: #2',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not reconcile chosen elements!' => 'Die gewählten Elemente konnten nicht ausgeglichen werden!',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Factur-X/ZUGFeRD invoice'    => 'Factur-X-/ZUGFeRD-Rechnung',

  'Factur-X/ZUGFeRD notes for each invoice' => 'Factur-X-/ZUGFeRD-Notizen für jede Rechnung',

  'Factur-X/ZUGFeRD settings'   => 'Factur-X-/ZUGFeRD-Einstellungen',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Features'                    => 'Features',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'No Order items fetched'      => 'Keine Auftragspositionen gefunden',

  'No Shopdescription'          => 'Keine Shop-Artikelbeschreibung',

  'No Shopimages'               => 'Keine Shop-Bilder',

  'No Vendor'                   => 'Kein Lieferant',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No account selected. Please select an account.' => 'Kein Konto ausgewählt. Bitte Konto auswählen.',

  'No such job #1 in the database.' => 'Hintergrund-Job #1 existiert nicht mehr.',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No superuser credentials were entered.' => 'Es wurden keine Super-Benutzer-Anmeldedaten eingegeben.',

  'No template has been selected yet.' => 'Es wurde noch keine Vorlage ausgewählt.',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',

  'Pictures for search parts'   => 'Bilder für Warensuche',

  'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',

  'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',

  'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerplätze anlegt.',

  'Please change the partnumber of the following parts and run the update again:' => 'Bitte ändern Sie daher die Artikelnummer folgender Artikel:',

  'Please choose a part.'       => 'Bitte wählen Sie einen Artikel aus.',

  'Reconcile'                   => 'Abgleichen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'Record Type'                 => 'Belegtyp',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Record in'                   => 'Buchen auf',

  'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',

  'The XMP metadata does not declare the Factur-X/ZUGFeRD data.' => 'Die XMP-Metadaten enthalten keine Factur-X-/ZUGFeRD-Deklaration.',

  'The ZUGFeRD invoice data cannot be generated because the data validation failed.' => 'Die ZUGFeRD-Rechnungsdaten können nicht erzeugt werden, da die Validierung fehlschlug.',

  'The abbreviation is missing.' => 'Abkürzung fehlt',

  'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',

  'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',

  'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

  'Your target quantity will be added to the stocked quantity.' => 'Ihre gezählte Zielmenge wird zum Lagerbestand hinzugezählt.',

  'ZIPcode'                     => 'PLZ',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zero amount posting!'        => 'Buchung ohne Wert',

  'Zip'                         => 'PLZ',