projekt kivitendo

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Created for'                 => 'Erstellt für',

  'Created on'                  => 'Erstellt am',

  'Creating invoices'           => 'Erzeuge Rechnungen',

  'Creating the PDF failed:'    => 'PDF-Erzeugung fehlgeschlagen:',

  'Creation Date'               => 'Erstelldatum',

  'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',

  'Document Project (number)'   => 'Projektnummer des Belegs',

  'Document Project Number'     => 'Projektnummer des Belegs',

  'Documentation'               => 'Dokumentation',

  'Documentation (in German)'   => 'Dokumentation',

  'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',

  'Done.'                       => 'Fertig.',

  'Double partnumbers'          => 'Doppelte Artikelnummern',

  'Download PDF'                => 'PDF herunterladen',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download picture'            => 'Bild herunterladen',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'General ledger corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',

  'General ledger transaction \'#1\' posted' => 'Dialogbuchung \'#1\' verbucht.',

  'General settings'            => 'Allgemeine Einstellungen',

  'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No entries have been selected.' => 'Es wurden keine Einträge ausgewählt.',

  'No errors have occurred.'    => 'Es sind keine Fehler aufgetreten.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',

  'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No internal phone extensions have been configured yet.' => 'Es wurden noch keine internen Durchwahlen konfiguriert.',

  'No sections have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No start date given, setting to #1' => 'Kein Startdatum gegeben, setze Startdatum auf #1',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',

  'Number of bins'              => 'Anzahl Lagerplätze',

  'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',

  'Number of invoices'          => 'Anzahl Rechnungen',

  'Number of invoices created:' => 'Anzahl erstellter Rechnungen:',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Print and Post'              => 'Drucken und Buchen',

  'Print automatically'         => 'Automatisch ausdrucken',

  'Print destination (copy)'    => 'Druckausgabe (Kopie)',

  'Print dunnings'              => 'Mahnungen drucken',

  'Print list'                  => 'Liste ausdrucken',

  'Print options'               => 'Druckoptionen',

  'Print template base file name' => 'Druckvorlagen-Basisdateiname',

  'Print templates'             => 'Druckvorlagen',

  'Print templates to use'      => 'Zu verwendende Druckvorlagen',

  'Printer Management'          => 'Druckeradministration',

  'Printer management'          => 'Druckerverwaltung',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Printing invoices (this can take a while)' => 'Drucke Rechnungen (kann eine Weile dauern)',

  'Prior year'                  => 'Vorheriges Jahr',

  'Priority'                    => 'Priorität',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipping date'               => 'Lieferdatum',

  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',

  'Shipto deleted.'             => 'Lieferadresse gelöscht',

  'There are Bins defined in your Inventory.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze definiert.',

  'There are Bins defined in your master data.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze defininert',

  'There are bookings to the account 3803 after 01.01.2007. If you didn\'t change this account manually to 19% the bookings are probably incorrect.' => 'Das Konto 3803 wurde nach dem 01.01.2007 bebucht. Falls Sie dieses Konto nicht manuell auf 19% gestellt haben sind die Buchungen wahrscheinlich mit falscher Umsatzsteuer gebucht worden.',

  'There are currently no open invoices, or none matches your filter conditions.' => 'Es gibt momentan keine offenen Rechnungen, oder keine erfüllt die Filterkriterien.',

  'There are currently no open sales delivery orders.' => 'Es gibt zur Zeit keine offenen Verkaufslieferscheine.',

  'There are double partnumbers in your database.' => 'In ihrer Datenbank befinden sich mehrfach vergebene Artikelnummern.',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'Warning! Loading a draft will discard unsaved data!' => 'Achtung! Beim Laden eines Entwurfs werden ungespeicherte Daten verworfen!',

  'Warnings and errors'         => 'Warnungen und Fehler',

  'WebDAV'                      => 'WebDAV',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'WebDAV save documents'       => 'Belege in WebDAV-Ablage speichern',

  'running'                     => 'läuft',

  'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',

  'sales_delivery_order_list'   => 'lieferscheinliste_verkauf',

  'sales_invoice_printer'       => 'Rechnungsdrucker',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_order_list'            => 'auftragsliste',