projekt kivitendo

  'Cannot save preferences!'    => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',

  'Default Accounts'            => 'Standardkonten',

  'Default Bin'                 => 'Standard-Lagerplatz',

  'Default Customer/Vendor Language' => 'Standard-Kunden-/Lieferantensprache',

  'Default Warehouse'           => 'Standard-Lager',

  'Default buchungsgruppe'      => 'Standardbuchungsgruppe',

  'Default currency'            => 'Standardwährung',

  'Default currency missing!'   => 'Standardwährung fehlt!',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',

  'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'type\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'gemischt\' gestellt wird, muss eine Spalte namens \'type\' vorhanden sein.',

  'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',

  'If the database user listed above does not have the right to create a database then enter the name and password of the superuser below:' => 'Falls der oben genannte Datenbankbenutzer nicht die Berechtigung zum Anlegen neuer Datenbanken hat, so können Sie hier den Namen und das Passwort des Datenbankadministratoraccounts angeben:',

  'If you chose to let kivitendo do the migration then kivitendo will also remove the old member file after creating a backup copy of it in the directory "#1".' => 'Falls Sie sich entscheiden, kivitendo die Migration durchführen zu lassen, so wird kivitendo ein Backup der alten Dateien im Verzeichnis "#1" erstellen und die Dateien anschließend löschen.',

  'If you enter values for the part number and / or part description then only those bins containing parts whose part number or part description match your input will be shown.' => 'Wenn Sie für die Artikelnummer und / oder die Beschreibung etwas eingeben, so werden nur die Lagerplätze angezeigt, in denen Waren eingelagert sind, die Ihre Suchbegriffe enthalten.',

  'If you have not chosen for example the category revenue for a tax and you choose an revenue account to create a transfer in the general ledger, this tax will not be displayed in the tax dropdown.' => 'Wenn Sie z.B. die Kategory Erlös für eine Steuer nicht gewählt haben und ein Erlöskonto beim Erstellen einer Dialogbuchung wählen, wird diese Steuer auch nicht im Dropdown-Menü für die Steuern angezeigt.',

  'Show Filter'                 => 'Filter zeigen',

  'Show Salesman'               => 'Verkäufer anzeigen',

  'Show TODO list'              => 'Aufgabenliste anzeigen',

  'Show by default'             => 'Standardmäßig anzeigen',

  'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',

  'Show delete button in purchase delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Einkaufslieferscheinen angezeigt werden?',

  'This installation uses an unknown chart of accounts ("#1"). This database upgrade cannot create standard buchungsgruppen automatically.' => 'Diese Installation benutzt einen unbekannten Kontenrahmen ("#1"). Dieses Datenbankupgrade kann die Standardbuchungsgruppen nicht automatisch anlegen.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine Änderungen vorgenommen!',

  'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',

  'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',

  'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',

  'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Transfer from warehouse'     => 'Quelllager',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer out'                => 'Auslagern',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Translation'                 => 'Übersetzung',

  'Trial Balance'               => 'Summen- und Saldenliste',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use Templates'               => 'Benutze Vorlagen',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'User Config'                 => 'Einstellungen',

  'User Login'                  => 'Als Benutzer anmelden',