projekt kivitendo

  'Billing/shipping address (zipcode)' => 'Rechnungs-/Lieferadresse (PLZ)',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin (database ID)'           => 'Lagerplatz (Datenbank-ID)',

  'Bin From'                    => 'Quelllagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'Booking group #1 needs a valid expense account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Aufwandskonto',

  'Booking group #1 needs a valid income account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Erfolgskonto',

  'Booking group #1 needs a valid inventory account' => 'Buchungsgruppe #1 braucht ein gültiges Warenbestandskonto',

  'Booking groups'              => 'Buchungsgruppen',

  'Books are open'              => 'Die Bücher sind geöffnet.',

  'Books closed up to'          => 'Bücher abgeschlossen bis zum',

  'Error: A negative target quantity is not allowed.' => 'Fehler: Eine negative Zielmenge ist nicht erlaubt.',

  'Error: A quantity and a target quantity could not be given both.' => 'Fehler: Menge und Zielmenge können nicht beide angegeben werden.',

  'Error: A quantity or a target quantity must be given.' => 'Fehler: Menge oder Zielmenge muss angegeben werden.',

  'Error: Bin not found'        => 'Fehler: Lagerplatz nicht gefunden',

  'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Found local bank account number but local bank code doesn\'t match' => 'Fehler: Kontonummer wurde gefunden aber gespeicherte Bankleitzahl stimmt nicht überein',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid bin'          => 'Fehler: Ungültiger Lagerplatz',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid contact'      => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',

  'Error: Invalid currency'     => 'Fehler: ungültige Währung',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',

  'Error: Invalid part'         => 'Fehler: Artikel ungültig',

  'Error: Invalid parts group'  => 'Fehler: Warengruppe ungültig',

  'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',

  'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',

  'Error: Invalid unit'         => 'Fehler: Einheit ungültig',

  'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',

  'Error: Invalid warehouse'    => 'Fehler: Ungültiges Lager',

  'Error: Name missing'         => 'Fehler: Name fehlt',

  'Error: Part not found'       => 'Fehler: Artikel nicht gefunden',

  'Error: Quantity to transfer is zero.' => 'Fehler: Zu bewegende Menge ist Null.',

  'Skipping due to existing bank transaction in database' => 'Wegen schon existierender Bankbewegung in Datenbank übersprungen',

  'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',

  'Skipping due to existing entry in database with different type' => 'Wegen existierendem Eintrag von unterschiedlichem Artikeltyp übersprungen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Skonto amount'               => 'Skontobetrag',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',

  'Update properties of existing entries' => 'Eigenschaften von existierenden Einträgen aktualisieren',

  'Update quotation/order'      => 'Auftrag/Angebot aktualisieren',

  'Update sales order #1'       => 'Kundenauftrag #1 aktualisieren',

  'Update sales quotation #1'   => 'Angebot #1 aktualisieren',

  'Update this draft.'          => 'Aktuellen Entwurf speichern',

  'Update with section'         => 'Mit Abschnitt aktualisieren',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',

  'Updating items with additional parts' => 'Positionen für zusätzliche Artikel aktualisieren',

  'Updating items with sections' => 'Positionen für Abschnitte aktualisieren',

  'Use Income'                  => 'GUV und BWA verwenden',

  'Use UStVA'                   => 'UStVA verwenden',

  'Use WebDAV Repository'       => 'WebDAV-Ablage verwenden',

  'Use default warehouse for assembly transfer' => 'Zum Fertigen Standardlager des Bestandteils verwenden',

  'Use existing templates'      => 'Vorhandene Druckvorlagen verwenden',

  'Use linked items'            => 'Verknüpfte Positionen verwenden',

  'WHJournal'                   => 'Lagerbuchungen',

  'Warehouse'                   => 'Lager',

  'Warehouse (database ID)'     => 'Lager (Datenbank-ID)',

  'Warehouse From'              => 'Quelllager',

  'Warehouse Migration'         => 'Lagermigration',

  'Warehouse To'                => 'Ziellager',