projekt kivitendo

  'Add sub function block'      => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',

  'Add text block'              => 'Textblock erfassen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Admin'                       => 'Administration',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Cc E-mail'                   => 'CC (E-Mail)',

  'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',

  'Change kivitendo installation settings (most entries in the \'System\' menu)' => 'Verändern der kivitendo-Installationseinstellungen (die meisten Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',

  'Changes to Receivables and Payables are only possible if no transactions to this account are posted yet.' => 'Änderungen bei Forderungen oder Verbindlichkeiten sind nur möglich, wenn dieses Konto noch nicht bebucht wurde.',

  'Charge Number'               => 'Chargennummer',

  'Create a new section'        => 'Neuen Abschnitt erstellen',

  'Create a new user'           => 'Einen neuen Benutzer anlegen',

  'Create a new user group'     => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create new project type'     => 'Neuen Projekttypen anlegen',

  'Create new templates from master templates' => 'Neue Druckvorlagen aus Vorlagensatz erstellen',

  'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Increase'                    => 'Erhöhen',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Information'                 => 'Information',

  'Insert'                      => 'Einfügen',

  'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',

  'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',

  'Interest'                    => 'Zinsen',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Internal Notes'              => 'Interne Bemerkungen',

  'Internet'                    => 'Internet',

  'Introduction of clients'     => 'Einführung von Mandanten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last command output'         => 'Ausgabe des letzten Befehls',

  'Last opening balance or all transactions' => 'Letzte Eröffnungsbuchung oder alle Buchungen',

  'Last opening balance or start of year' => 'Letzte Eröffnungsbuchung oder Jahresanfang',

  'Last run at'                 => 'Letzte Ausführung um',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'No complexities has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Komplexitätsgrade angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'Remove'                      => 'Entfernen',

  'Remove Draft'                => 'Entwurf löschen',

  'Remove draft when posting'   => 'Entwurf beim Buchen löschen',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',

  'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => 'Ersetze die Währungen durch andere gültige Währungen. Wenn Sie sich hierfür entscheiden, ersetzen Sie bitte alle Währungen, die oben angegeben sind, durch Währungen, die in Ihrem System ordnungsgemäß eingetragen sind. Alle eingetragenen Wechselkurse für die verwaiste Währung werden dabei gelöscht. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, denn die betroffenen Buchungen können unter Umständen kaputt gehen.',

  'Report Positions'            => 'Berichte',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Save profile'                => 'Profil speichern',

  'Save settings as'            => 'Einstellungen speichern unter',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Search'                      => 'Suchen',

  'Vendor missing!'             => 'Lieferant fehlt!',

  'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

  'Vendor saved!'               => 'Lieferant gespeichert!',

  'Vendor type'                 => 'Lieferantentyp',

  'Vendors'                     => 'Lieferanten',

  'Verrechnungseinheit'         => 'Verrechnungseinheit',

  'Version'                     => 'Version',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',

  'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',

  'Workflow sales_quotation'    => 'Workflow Angebot',

  'Working copy without version' => 'Arbeitskopie ohne Version',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',