projekt kivitendo

  'Ranges of numbers'           => 'Nummernkreise',

  'Re-numbering all sections and function blocks in the order they are currently shown cannot be undone.' => 'Das Neu-Nummerieren aller Abschnitte und Funktionsblöcke kann nicht rückgängig gemacht werden.',

  'Re-run analysis'             => 'Analyse wiederholen',

  'Read all employee e-mails'   => 'Ansehen der E-Mails aller Mitarbeiter',

  'Really cancel link?'         => 'Verknüpfung wirklich aufheben?',

  'Realm'                       => 'Realm',

  'Send invoice via email'      => 'Rechnung via E-Mail verschicken',

  'Send printout of record'     => 'Belegausdruck mitschicken',

  'Send the last or create the first version for this record' => 'Den zuletzt erstellten oder neuen Belegausdruck verschicken',

  'Sender'                      => 'AbsenderIn',

  'Sent emails can be optionally stored in the database with or without their attachments.' => 'Gesendete E-Mails können optional mit oder ohne ihre Anhänge in der Datenbank gespeichert werden.',

  'Sent on'                     => 'Verschickt am',

  'This record has not been saved yet.' => 'Der Beleg wurde noch nicht gespeichert.',

  'This record has not been stocked in. Proceed?' => 'Dieser Beleg wurde noch nicht eingelagert. Fortfahren?',

  'This record has not been stocked out. Proceed?' => 'Dieser Beleg wurde noch nicht ausgelagert. Fortfahren?',

  'This record is the final version. Please create a new sub-version' => 'Diese Version ist nicht mehr bearbeitbar. Bitte erstellen Sie eine neue Unterversion',

  'This requirement spec is currently linked to the following project:' => 'Dieses Pflichtenheft ist mit dem folgenden Projekt verknüpft:',

  'This requirement spec is currently not linked to a project.' => 'Dieses Pflichtenheft ist noch nicht mit einem Projekt verknüpft.',