projekt kivitendo

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',

  'Business evaluation'         => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',

  'Business type (database ID)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Datenbank-ID)',

  'Business type (name)'        => 'Kunden-/Lieferantentyp (Name)',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CR'                          => 'H',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a standard group'     => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',

  'Create bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML erzeugen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new department'       => 'Neue Abteilung erfassen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Bins'                   => 'Lagerplätze bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Dunning'                => 'Mahnungen konfigurieren',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The columns "Dunning Duedate", "Total Fees" and "Interest" show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten "Zahlbar bis", "Kumulierte Gebühren" und "Zinsen" zeigen Daten der letzten für diese Rechnung erzeugten Mahnung.',

  'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/lx_office.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/lx_office.conf.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The directory "%s" could not be created:\n%s' => 'Das Verzeichnis "%s" konnte nicht erstellt werden:\n%s',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The discount in percent'     => 'Der prozentuale Rabatt',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',