projekt kivitendo

  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Client'                  => 'Neuer Mandant',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Add and edit units'          => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add function block'          => 'Funktionsblock hinzufügen',

  'Add invoices'                => 'Rechnungen hinzufügen',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Apply to all parts'          => 'Bei allen Artikeln setzen',

  'Apply to all transfers'      => 'Bei allen Lagerbewegungen setzen',

  'Apply to transfers without bin' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lagerplatz setzen',

  'Apply to transfers without comment' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Kommentar setzen',

  'Apply to transfers without warehouse' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lager setzen',

  'Body'                        => 'Text',

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Booking Date'                => 'Buchungsdatum',

  'Books are open'              => 'Die Bücher sind geöffnet.',

  'Books closed up to'          => 'Bücher abgeschlossen bis zum',

  'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Variablen: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardmäßig angehakt.',

  'Break down by'               => 'Aufschlüsseln nach',

  'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungskonto'               => 'Buchungskonto',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Business'                    => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Default Warehouse'           => 'Standard-Lager',

  'Default Warehouse with ignoring onhand' => 'Standard-Lager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',

  'Default article for converting into quotations and orders' => 'Standardartikel für Konvertierung von Pflichtenheften in Angebote und Aufträge',

  'Default client'              => 'Standardmandant',

  'Default currency'            => 'Standardwährung',

  'Default currency missing!'   => 'Standardwährung fehlt!',

  'Do not link to a project.'   => 'Nicht mit einem Projekt verknüpfen.',

  'Do not modify this position' => 'Diese Position nicht verändern',

  'Do not run the task server for this client' => 'Task-Server nicht für diesen Mandanten ausführen',

  'Do not set this bin'         => 'Diesen Lagerplatz nicht setzen',

  'Do not set this comment'     => 'Diesen Kommentar nicht setzen',

  'Do not set this warehouse'   => 'Dieses Lager nicht setzen',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Bins'                   => 'Lagerplätze bearbeiten',

  'Edit Client'                 => 'Mandanten bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit assignment of articles to sections' => 'Zuweisung Artikel zu Abschnitten bearbeiten',

  'Edit background job'         => 'Hintergrund-Job bearbeiten',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit complexity'             => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Error: A quantity and a target quantity could not be given both.' => 'Fehler: Menge und Zielmenge können nicht beide angegeben werden.',

  'Error: A quantity or a target quantity must be given.' => 'Fehler: Menge oder Zielmenge muss angegeben werden.',

  'Error: Bin not found'        => 'Fehler: Lagerplatz nicht gefunden',

  'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Found local bank account number but local bank code doesn\'t match' => 'Fehler: Kontonummer wurde gefunden aber gespeicherte Bankleitzahl stimmt nicht überein',

  'Error: amount and netamount need to be numeric' => 'Fehler: amount und netamount müssen numerisch sein',

  'Error: ar transaction doesn\'t validate' => 'Fehler: die Debitorenbuchung ist nicht korrekt',

  'Error: archart isn\'t an AR chart' => 'Fehler: das Forderungskonto ist nicht als Forderungskonto definiert (link = AR)',

  'Error: can\'t find ar chart with accno #1' => 'Fehler: kein Forderungskonto mit Kontonummer #1',

  'Error: chart isn\'t an ar_amount chart' => 'Fehler: Konto ist kein Erlöskonto',

  'Error: chart missing'        => 'Fehler: Konto fehlt',

  'The AR transaction #1 has been deleted.' => 'Die Debitorenbuchung #1 wurde gelöscht.',

  'The Bins in Inventory were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',

  'The Bins in master data were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',

  'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',

  'The IBAN \'#1\' is not valid as IBANs in #2 must be exactly #3 characters long.' => 'Die IBAN \'#1\' ist ungültig, da IBANs in #2 genau #3 Zeichen lang sein müssen.',

  'The IBAN is missing.'        => 'Die IBAN fehlt.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',

  'The body is missing.'        => 'Der Text fehlt',

  'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',

  'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',

  'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',

  'The business is in use and cannot be deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',

  'The chart is not valid.'     => 'Das Konto ist nicht gültig.',

  'The client could not be deleted.' => 'Der Mandant konnte nicht gelöscht werden.',

  'The client has been created.' => 'Der Mandant wurde angelegt.',