projekt kivitendo

  'Creating Documents'          => 'Erzeuge Dokumente',

  'Creating Factur-X/ZUGFeRD invoices is not enabled for this customer.' => 'Das Erzeugen von Factur-X/ZUGFeRD-Rechnungen ist für diesen Kunden nicht aktiviert.',

  'Creating invoices'           => 'Erzeuge Rechnungen',

  'Creating the PDF failed:'    => 'PDF-Erzeugung fehlgeschlagen:',

  'Creation Date'               => 'Erstelldatum',

  'Creation Time'               => 'Erstellungszeit',

  'Part already in purchasebasket or has no vendor' => 'Artikel ist schon im Bestellwarenkorb oder hat keinen Lieferanten',

  'Part already ordered'        => 'Artikel ist bestellt',

  'Part classifications'        => 'Artikel-Klassifizierungen',

  'Part marked as "Shop part"'  => 'Markiert als Shopartikel',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Part picker search dialog (magnifying glass): "all as list" defaults to on' => 'Artikel-Such-Dialog (Lupe): "alle als Liste" voreinstellen',

  'The document has been changed by another user. Please reopen it in another window and copy the changes to the new window' => 'Die Daten wurden bereits von einem anderen Benutzer verändert. Deshalb ist das Dokument ungültig. Bitte öffnen Sie das Dokument erneut in einem extra Fenster und übertragen Sie die Daten',

  'The document has been created.' => 'Das Dokument wurde erzeugt.',

  'The document has been printed.' => 'Das Dokument wurde gedruckt.',

  'The documents have been sent to the printer \'#1\'.' => 'Die Dokumente sind zum Drucker \'#1\' geschickt',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email entry for #1 looks invalid' => 'Die eingetragene E-Mail-Adresse für #1 sieht ungültig aus.',