projekt kivitendo

  'Ap aging on %s'              => 'Offene Verbindlichkeiten an %s',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Apply to all parts'          => 'Bei allen Artikeln setzen',

  'Apply to all transfers'      => 'Bei allen Lagerbewegungen setzen',

  'Apply to parts without booking group' => 'Bei allen Artikeln ohne gültige Buchungsgruppe setzen',

  'Current year'                => 'Aktuelles Jahr',

  'Currently #1 delivery orders can be converted into invoices and printed.' => 'Momentan können #1 Lieferscheine in Rechnungen umgewandelt werden.',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer (database ID)'      => 'Kunde (Datenbank-ID)',

  'Edit booking group'          => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit complexity'             => 'Komplexitätsgrad bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit delivery term'          => 'Lieferbedingungen bearbeiten',

  'Edit department'             => 'Abteilung bearbeiten',