Revision 4b31e6ba
Von Bernd Bleßmann vor mehr als 12 Jahren hinzugefügt
| locale/de/all | ||
|---|---|---|
|
'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',
|
||
|
'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',
|
||
|
'ASSETS' => 'AKTIVA',
|
||
|
'ATTENTION! If you enabled this feature you can not simply turn it off again without taking care that best_before fields are emptied in the database.' => 'ACHTUNG! Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, dann können Sie sie später nicht ohne Weiteres deaktivieren, ohne dafür zu sorgen, dass die Felder der Mindeshaltbarkeitsdaten in der Datenbank leer gemacht werden.',
|
||
|
'Abort' => 'Abbrechen',
|
||
|
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
|
||
|
'Abteilung' => 'Abteilung',
|
||
| ... | ... | |
|
'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',
|
||
|
'Annotations' => 'Anmerkungen',
|
||
|
'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',
|
||
|
'Any stock contents containing a best before date will be impossible to stock out otherwise.' => 'Sonst können Artikel, bei denen ein Mindesthaltbarkeitsdatum gesetzt ist, nicht mehr ausgelagert werden.',
|
||
|
'Ap aging on %s' => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',
|
||
|
'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
|
||
|
'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
|
||
| ... | ... | |
|
'Short' => 'Knapp',
|
||
|
'Should payments be and when should they be changeable after posting?' => 'Sollen Zahlungen nach dem Buchen änderbar sein, und wenn ja, wann?',
|
||
|
'Show' => 'Zeigen',
|
||
|
'Show Bestbefore' => 'Mindesthaltbarkeit anzeigen',
|
||
|
'Show Filter' => 'Filter zeigen',
|
||
|
'Show Salesman' => 'Verkäufer anzeigen',
|
||
|
'Show TODO list' => 'Aufgabenliste anzeigen',
|
||
|
'Show by default' => 'Standardmäßig anzeigen',
|
||
|
'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',
|
||
|
'Show details' => 'Detailsanzeige',
|
||
|
'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',
|
||
|
'Show follow ups...' => 'Zeige Wiedervorlagen...',
|
||
|
'Show help text' => 'Hilfetext anzeigen',
|
||
|
'Show items from invoices individually' => 'Artikel aus Rechnungen anzeigen',
|
||
| ... | ... | |
|
'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',
|
||
|
'These units can be based on other units so that kivitendo can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass kivitendo Preise automatisch umrechnen kann, wenn die Benutzer zwischen solchen Einheiten umschalten.',
|
||
|
'These wrong entries cannot be fixed automatically.' => 'Diese Einträge können nicht automatisch bereinigt werden.',
|
||
|
'This can be done with the following query:' => 'Dies kann mit der folgenden Datenbankabfrage erreicht werden:',
|
||
|
'This corresponds to kivitendo\'s behavior prior to version 2.4.4.' => 'Dies entspricht kivitendos Verhalten vor Version 2.4.4.',
|
||
|
'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',
|
||
|
'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',
|
||
Auch abrufbar als: Unified diff
Option für Mindesthaltbarkeitsdatum in Mandantenkonfiguration verschoben.