projekt kivitendo

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Author'                      => 'Verfasser/in',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic date calculation'  => 'Automatische Datumsberechnung',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',

  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',

  'Bank Import'                 => 'Kontoauszug importieren',

  'Bank Transaction'            => 'Bankkonto',

  'Bank Transaction is in a closed period.' => 'Die Bankbewegung befindet sich innerhalb eines geschlossenen Zeitraums.',

  'backend "#1" not enabled'    => 'Dateimanagement-Subsystem "#1" nicht aktiviert',

  'backend "#1" not found'      => 'Dateimanagement-Subsystem "#1" unbekannt',

  'balance'                     => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',

  'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',

  'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',

  'banktransfers'               => 'ueberweisungen',

  'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',

  'customer_list'               => 'kundenliste',

  'dated'                       => 'datiert',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delete item'                 => 'Position löschen',

  'delete order'                => 'Bestellung löschen',

  'natural person'              => 'natürliche Person',

  'netto'                       => 'netto',

  'never'                       => 'niemals',

  'new order controller'        => 'Neuer Auftrags-Controller',

  'next'                        => 'vor',

  'no'                          => 'nein',

  'qty (to transfer)'           => 'zu bewegende Menge',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',

  'renew'                       => 'erneuern',

  'reorder item'                => 'Eintrag umsortieren',