projekt kivitendo

  '#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',

  '#1 prices were updated.'     => '#1 Preise wurden aktualisiert.',

  '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',

  '*/'                          => '*/',

  ', if set'                    => ', falls gesetzt',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',

  'Accounting method'           => 'Versteuerungsart',

  'Accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'Actions'                     => 'Aktionen',

  'Active'                      => 'Aktiv',

  'Active?'                     => 'Aktiviert?',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All clients'                 => 'Alle Mandanten',

  'All general ledger entries'  => 'Alle Hauptbucheinträge',

  'All groups'                  => 'Alle Gruppen',

  'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgewählten Exporte sind bereits abgeschlossen.',

  'Background job history'      => 'Verlauf der Hintergrund-Jobs',

  'Background jobs'             => 'Hintergrund-Jobs',

  'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Bank'                        => 'Bank',

  'Bank Code'                   => 'BLZ',

  'Bank Code (long)'            => 'Bankleitzahl (BLZ)',

  'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht auslagern. <br>Grund:<br>#1',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Cc E-mail'                   => 'CC (E-Mail)',

  'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',

  'Download sample file'        => 'Beispieldatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'Due'                         => 'Fällig',

  'Due Date'                    => 'Fälligkeitsdatum',

  'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

  'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',

  'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/kivitendo.conf" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/kivitendo.conf", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leads'                       => 'Leads',

  'Left'                        => 'Links',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Limit part selection'        => 'Artikelauswahl eingrenzen',

  'More than one #1 found matching, please be more specific.' => 'Mehr als ein #1 wurde gefunden, bitte geben Sie den Namen genauer an.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Multi mode not supported.'   => 'Multimodus wird nicht unterstützt.',

  'MwSt. inkl.'                 => 'MwSt. inkl.',

  'Name'                        => 'Name',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'No Company Address given'    => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

  'No Company Name given'       => 'Kein Firmenname hinterlegt!',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No data was found.'          => 'Es wurden keine Daten gefunden.',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',

  'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgewählt!',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun für jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten auswählen.',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Period:'                     => 'Zeitraum:',

  'Periodic Invoices'           => 'Wiederkehrende Rechnungen',

  'Periodic invoices active'    => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',

  'Periodic invoices inactive'  => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',

  'Periodicity'                 => 'Periodizität',

  'Personal settings'           => 'Persönliche Einstellungen',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Please select a part from the list below.' => 'Bitte wählen Sie einen Artikel aus der Liste aus.',

  'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',

  'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte wählen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',

  'Please select the destination bank account for the collections:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Ziel für die Einzüge aus:',

  'Please select the source bank account for the transfers:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Quelle für die Überweisungen aus:',

  'Please select which client configurations you want to create.' => 'Bitte wählen Sie aus, welche Mandanten mit welchen Einstellungen angelegt werden sollen.',

  'Please set another taxnumber for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte wählen Sie ein anderes Steuerautomatik-Konto für die folgenden Steuern aus uns starten Sie dann das Update erneut.',

  'Please specify a description for the warehouse designated for these goods.' => 'Bitte geben Sie den Namen des Ziellagers für die übernommenen Daten ein.',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'Revenue'                     => 'Erlöskonto',

  'Revenue Account'             => 'Erlöskonto',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',

  'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',

  'The database host is missing.' => 'Der Datenbankhost fehlt.',

  'The database name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The database user is missing.' => 'Der Datenbankbenutzer fehlt.',

  'The deductible amount'       => 'Der abziehbare Skontobetrag',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',

  'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',

  'The following Buchungsgruppen have already been created:' => 'Die folgenden Buchungsgruppen wurden bereits angelegt:',

  'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',

  'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entwürfe wurden gespeichert und können geladen werden.',

  'The following groups are valid for this client' => 'Die folgenden Gruppen sind für diesen Mandanten gültig',

  'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',

  'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',

  'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgewählte Lagerplatz existiert nicht.',

  'The selected currency'       => 'Die ausgewählte Währung',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Until'                       => 'Bis',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Update complete'             => 'Update beendet.',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',

  'Update properties of existing entries' => 'Eigenschaften von existierenden Einträgen aktualisieren',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',

  'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',