projekt kivitendo

  'ATTENTION! If you enabled this feature you can not simply turn it off again without taking care that best_before fields are emptied in the database.' => 'ACHTUNG! Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, dann können Sie sie später nicht ohne Weiteres deaktivieren, ohne dafür zu sorgen, dass die Felder der Mindeshaltbarkeitsdaten in der Datenbank leer gemacht werden.',

  'ATTENTION! You can not simply change it from periodic to perpetual once you started posting.' => 'ACHTUNG! Es kann nicht ohne Weiteres im laufenden Betrieb von der Aufwandsmethode zur Bestandsmethode gewechselt werden.',

  'AUTOMATICALLY MATCH BINS'    => 'LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN',

  'Abbreviation Legend'         => 'Beschreibung der Typ-Abkürzungen (1 Zeichen Typ, 1-2 Zeichen Klassifizierung)',

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Add Invoice for Advance Payment' => 'Anzahlungsrechnung erfassen',

  'Add Letter'                  => 'Brief hinzufügen',

  'Add Parent Variant'          => 'Stammartikel erfassen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add Parts here!'             => 'Artikel hier hinzufügen!',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add Transaction'             => 'Dialogbuchen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Add User Group'              => 'Neue Benutzergruppe',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Conversion:'                 => 'Konversion',

  'Convert to delivery orders'  => 'In Lieferscheine umwandeln',

  'Converted delivery orders'   => 'Umgewandelte Lieferscheine',

  'Converting to deliveryorder' => 'Konvertiere zu Lieferschein',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not create new project #1' => 'Neues Projekt #1 kann nicht angelegt werden',

  'Could not extract Factur-X/ZUGFeRD data, data and error message:' => 'Konnte keine Factur-X-/ZUGFeRD-Daten extrahieren, folgende Fehlermeldung und das PDF:',

  'Could not find an entry for this part in the pricegroup.' => 'Konnte keinen Eintrag für diesen Artikel in der Preisgruppe finden.',

  'Could not find email import(s): ' => 'Konnte folgende E-Mailimport(e) nicht finden: ',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Do you really want to delete the selected objects?' => 'Möchten Sie die ausgewählten Objekte wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this draft?' => 'Möchten Sie diesen Entwurf wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Möchten Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this partsgroup?' => 'Möchten Sie diese Warengruppe wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this record template?' => 'Möchten Sie diese Belegvorlage wirklich löschen?',

  'Do you really want to mark the selected entries as booked?' => 'Möchten Sie die ausgewählten Einträge wirklich als gebucht markieren?',

  'Do you really want to print?' => 'Wollen Sie wirklich drucken?',

  'Edit Invoice'                => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Invoice for Advance Payment' => 'Anzahlungsrechnung bearbeiten',

  'Edit Letter'                 => 'Brief bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Ware bearbeiten',

  'Edit Preferences for #1'     => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Supplier Delivery Order' => 'Beistell-Lieferschein bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit User Group'             => 'Benutzergruppe bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Error message from the database: #1' => 'Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Error message from the webshop api:' => 'Fehlermeldung der Webshop Api',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error while applying year-end bookings!' => 'Fehler beim Durchführen der Abschlußbuchungen!',

  'Error while creating project with project number of new order number, project number #1 already exists!' => 'Fehler beim Erstellen eines Projekts mit der Projektnummer der neuen Auftragsnummer, Projektnummer #1 existiert bereits!',

  'Error while processing email journal (\'#1\') attachments with \'#2\': ' => 'Fehler beim Verarbeiten der E-Mail-Journals (\'#1\') Anhänge mit \'#2\': ',

  'Error while saving shop order #1. DB Error #2. Generic exception #3.' => 'Fehler beim Speichern der Shop-Bestellung #1. DB Fehler #2. Genereller Fehler #3.',

  'Error with default taxzone'  => 'Ungültige Standardsteuerzone',

  'Last Dunning'                => 'Letzte Mahnung',

  'Last Invoice Number'         => 'Letzte Rechnungsnummer',

  'Last Numbers / Prefixes'     => 'Letzte Nummern / Präfixe',

  'Last Purchase Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Einkauf)',

  'Last Purchase Order Confirmation Number' => 'Letzte Lieferantenauftragsbestätigungs-Nummer',

  'Last Purchase Order Number'  => 'Letzte Lieferantenauftragsnummer',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Supplier Delivery Order Number' => 'Letzte Beistell-Lieferscheinnummer',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last command output'         => 'Ausgabe des letzten Befehls',

  'Last modification'           => 'Letzte Änderung',

  'No Order items fetched'      => 'Keine Auftragspositionen gefunden',

  'No Shopdescription'          => 'Keine Shop-Artikelbeschreibung',

  'No Shopimages'               => 'Keine Shop-Bilder',

  'No Vendor'                   => 'Kein Lieferant',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No account selected. Please select an account.' => 'Kein Konto ausgewählt. Bitte Konto auswählen.',

  'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',

  'No profit and loss carried forward chart configured!' => 'Kein Verlustvortragskonto konfiguriert!',

  'No profit carried forward chart configured!' => 'Kein Gewinnvortragskonto konfiguriert!',

  'No quotations or orders have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Angebote oder Aufträge angelegt.',

  'No record is selected.'      => 'Kein Beleg ausgewählt.',

  'No record type is selected.' => 'Kein Belegtyp ausgewählt.',

  'Paid amount'                 => 'Bezahlter Betrag',

  'Parameter module must be given.' => 'Der Parameter "module" miss angegeben werden.',

  'Parent Variant'              => 'Stammartikel',

  'Parsing the XML data failed: #1' => 'Parsen der XML-Daten fehlgeschlagen: #1',

  'Parsing the XMP metadata failed.' => 'Parsen der XMP-Metadaten schlug fehl.',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part #1 exists in warehouse #2, but not in warehouse #3 ' => 'Artikel #1 existiert im Lager #2, aber nicht im Lager #3',

  'Part already in purchasebasket or has no vendor' => 'Artikel ist schon im Bestellwarenkorb oder hat keinen Lieferanten',

  'Part already ordered'        => 'Artikel ist bestellt',

  'Part classifications'        => 'Artikel-Klassifizierungen',

  'Part marked as "Shop part"'  => 'Markiert als Shopartikel',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Part picker search dialog (magnifying glass): "all as list" defaults to on' => 'Artikel-Such-Dialog (Lupe): "alle als Liste" voreinstellen',

  'Please select a customer.'   => 'Bitte wählen Sie einen Kunden aus.',

  'Please select a deadline date.' => 'Bitte wählen Sie ein Datum für die Fristsetzung aus.',

  'Please select a delivery date.' => 'Bitte einen Liefertermin auswählen',

  'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',

  'Please select a vendor.'     => 'Bitte wählen Sie einen Lieferanten aus.',

  'Please select the dataset you want to delete:' => 'Bitte wählen Sie die zu löschende Datenbank aus:',

  'Projects: edit the list of employees allowed to view invoices' => 'Projekte: Liste der Angestellten bearbeiten, die Projektrechnungen ansehen dürfen',

  'Projecttransactions'         => 'Projektbuchungen',

  'Promotion Code'              => 'Aktionscode',

  'Proposal'                    => 'Vorschlag',

  'Proposals'                   => 'Vorschläge',

  'Protocol'                    => 'Protokoll',

  'Select Deliveries'           => 'Lieferungen auswählen',

  'Select Mulit-Item Options'   => 'Multi-Treffer Auswahlliste',

  'Select Shipping Address'     => 'Lieferadresse auswählen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',

  'Select article'              => 'Artikel auswählen',

  'Solution'                    => 'Lösung',

  'Sorry, I am too stupid to figure out the default warehouse/bin and the sold qty. I drop the default warehouse/bin option.' => 'Entschuldigung, ich bin nicht in der Lage Standard-Lager und die Menge in gewählten Belegen gleichzeitig anzuzeigen. Ich lass die Standard-Lager weg.',

  'Sort'                        => 'Sortieren',

  'Sort By'                     => 'Sortiert nach',

  'Sort by'                     => 'Sortieren nach',

  'Sort order'                  => 'Sortierfolge',

  'The VAT ID number \'#1\' is invalid.' => 'Die UStID-Nummer »#1« ist ungültig.',

  'The VAT ID number in the client configuration is invalid.' => 'Die UStID-Nummer in der Mandantenkonfiguraiton ist ungültig.',

  'The VAT registration number is missing in the client configuration.' => 'Die Umsatzsteuer-ID-Nummer fehlt in der Mandantenkonfiguration.',

  'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',

  'The XMP metadata does not declare the Factur-X/ZUGFeRD data.' => 'Die XMP-Metadaten enthalten keine Factur-X-/ZUGFeRD-Deklaration.',

  'The ZUGFeRD invoice data cannot be generated because the data validation failed.' => 'Die ZUGFeRD-Rechnungsdaten können nicht erzeugt werden, da die Validierung fehlschlug.',

  'The ZUGFeRD/Factur-X invoice \'#1\' has been loaded.' => 'Die ZUGFeRD-/Factur-X-Rechnung \'#1\' wurde geladen.',

  'The abbreviation is missing.' => 'Abkürzung fehlt',

  'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',

  'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',

  'The partnumber already exists.' => 'Die Artikelnummer wird bereits verwendet.',

  'The partnumber is already being used' => 'Der Artikel ist bereits in Verwendung',

  'The partnumber is missing.'  => 'Die Artikelnummer fehlt.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts for this order have already been transferred' => 'Die Artikel in diesem Lieferschein wurden schon umgelagert',

  'The transfer has been canceled by the user.' => 'Der Vorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen.',

  'The transport cost article \'#1\' is missing. Do you want to continue anyway?' => 'Der Transportkostenartikel »#1« fehlt. Möchten Sie trotzdem fortfahren?',

  'The type is missing.'        => 'Der Typ fehlt.',

  'The unit has been added.'    => 'Die Einheit wurde erfasst.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'There is a better discount available' => 'Es is ein besserer Rabatt verfügbar',

  'There is a better price available' => 'Es ist ein besserer Preis verfügbar',

  'There is already a taxkey 0 with tax rate not 0.' => 'Es existiert bereits ein Steuerschlüssel mit Steuersatz ungleich 0%.',

  'There is an inconsistancy in your database.' => 'In Ihrer Datenbank sind Unstimmigkeiten vorhanden.',

  'There is at least one sales or purchase invoice for which kivitendo recorded an inventory transaction with taxkeys even though no tax was recorded.' => 'Es gibt mindestens eine Verkaufs- oder Einkaufsrechnung, für die kivitendo eine Warenbestandsbuchung ohne dazugehörige Steuerbuchung durchgeführt hat.',

  'There is at least one transaction for which the user has chosen a logically wrong taxkey.' => 'Es gibt mindestens eine Buchung, bei der ein logisch nicht passender Steuerschlüssel ausgewählt wurde.',

  'Type of Business'            => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Type of Customer'            => 'Kundentyp',

  'Type of Vendor'              => 'Lieferantentyp',

  'TypeAbbreviation'            => 'Typ-Abkürzung',

  'Types of Business'           => 'Kunden-/Lieferantentypen',

  'UNDO TRANSFER'               => 'Zurücklagern',

  'Unfortunately you have no warehouse defined.' => 'Leider, gibt es kein Lager in diesem Mandanten.',

  'Unimport all'                => 'Alle zurück zur Quelle',

  'Unimport documents'          => 'Importierte Dokumente zurück zurQuelle',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unit (if missing or empty default unit will be used)' => 'Einheit (falls nicht vorhanden oder leer wird die Standardeinheit benutzt)',

  'Unit missing.'               => 'Die Einheit fehlt.',

  'Update Price'                => 'Preis übernehmen',

  'Update Prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Update customer using billing address' => 'Kunde mit Shop-Rechnungsadresse überschreiben',

  'Update from master data'     => 'Aktualisieren aus Stammdaten',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Valid/Obsolete'              => 'Gültig/ungültig',

  'Validity'                    => 'Gültigkeit',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Values & Prices'             => 'Werte & Preise',

  'Valutadate'                  => 'Valutadatum',

  'Valutadate from'             => 'Valutadatum von',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',

  'Variable Name'               => 'Datenfeldname (intern)',

  'Variants'                    => 'Varianten',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor & Order'              => 'Lieferant & Bestellung',