projekt kivitendo

'If disabled purchase invoices can only be created by conversion from existing requests for quotations, purchase orders and purchase delivery orders.' => 'Falls deaktiviert, so können Einkaufsrechnungen nur durch Umwandlung aus bestehenden Preisanfragen, Lieferantenaufträgen und Einkaufslieferscheinen angelegt werden.',

'If disabled sales orders cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsangebote nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

'If disabled sales quotations cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsauträge nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

'If enabled purchase and sales records cannot be saved if no transaction description has been entered.' => 'Wenn angeschaltet, so können Einkaufs- und Verkaufsbelege nicht gespeichert werden, solange keine Vorgangsbezeichnung eingegeben wurde.',

'If missing then the start date will be used.' => 'Falls es fehlt, so wird die erste Rechnung für das Startdatum erzeugt.',

'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'type\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'gemischt\' gestellt wird, muss eine Spalte namens \'type\' vorhanden sein.',

'Only Warnings and Errors' => 'Nur Warnungen und Fehler',

'Only due follow-ups' => 'Nur fällige Wiedervorlagen',

'Only groups that have been configured for the client the user logs in to will be considered.' => 'Allerdings werden nur diejenigen Gruppen herangezogen, die für den Mandanten konfiguriert sind.',

'Only shown in item mode' => 'werden nur im Artikelmodus angezeigt',

'Oops. No valid action found to dispatch. Please report this case to the kivitendo team.' => 'Ups. Es wurde keine gültige Funktion zum Aufrufen gefunden. Bitte berichten Sie diesen Fall den kivitendo-Entwicklern.',

'Open' => 'Offen',

'Options' => 'Optionen',

'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',

'Order' => 'Auftrag',

'Order Date' => 'Auftragsdatum',

'Order Number' => 'Auftragsnummer',

'Order amount' => 'Auftragswert',

'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',

'Order probability' => 'Auftragswahrscheinlichkeit',

'Order/Item row name' => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

'OrderItem' => 'Position',

'Ordered' => 'Von Kunden bestellt',

'Orders' => 'Aufträge',

'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',