projekt kivitendo

  'Amount Due'                  => 'Betrag f?llig',

  'Angaben zum Finanzamt'       => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Ansprechpartner'             => '',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Copy to COA'                 => 'In Kontenplan kopieren',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Could not save!'             => 'Konnte nicht speichern!',

  'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'E-mail Statement to'         => 'F?lligkeitsabrechnung als eMail an',

  'E-mail address missing!'     => 'eMailadresse fehlt!',

  'E-mailed'                    => 'eMail gesendet.',

  'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',

  'ELSTER-Steuernummer: '       => 'ELSTER-Steuernummer: ',

  'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',

  'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmenü erledigen.',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import CSV'                  => '',

  'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'The database update/creation did not succeed. The file <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> enthielt den folgenden Fehler:',

  'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade für die Einführung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',

  'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einführung von Einheiten ist nun beendet.',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken m?ssen aktualisiert werden',

  'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',

  'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'Warehouse deleted!'          => 'Das Lager wurde gel?scht.',

  'Warehouse saved!'            => 'Das Lager wurde gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Weight Unit'                 => 'Gewichtseinheit',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',

  'Workflow sales_quotation'    => 'Workflow Angebot',

  'YYYY'                        => 'JJJJ',

  'Year'                        => 'Jahr',

  'Year End'                    => 'Jahresende',