projekt kivitendo

  'AR Aging'                    => 'Offene Forderungen',

  'AR Transaction'              => 'Debitorenbuchung',

  'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',

  'AR Transactions'             => 'Debitorenbuchungen',

  'AR transactions changeable'  => 'Änderbarkeit von Debitorenbuchungen',

  'ASSETS'                      => 'AKTIVA',

  'Amount payable'              => 'Noch zu bezahlender Betrag',

  'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  'An error occured. Letter could not be deleted.' => 'Es ist ein Fehler aufgetreten. Der Brief konnte nicht gelöscht werden.',

  'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',

  'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (ungültige Zeichen: #1).',

  'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV'                         => 'CSV',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'Charge number'               => 'Chargennummer',

  'Charset'                     => 'Zeichensatz',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart balance'               => 'Kontensaldo',

  'Chart of Accounts'           => 'Kontenübersicht',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Found local bank account number but local bank code doesn\'t match' => 'Fehler: Kontonummer wurde gefunden aber gespeicherte Bankleitzahl stimmt nicht überein',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid bin'          => 'Fehler: Ungültiger Lagerplatz',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid contact'      => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',

  'Error: Invalid currency'     => 'Fehler: ungültige Währung',

  'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',

  'Error: Transfer would result in a negative target quantity.' => 'Fehler: Lagerbewegung würde zu einer negativen Zielmenge führen.',

  'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',

  'Error: Warehouse not found'  => 'Fehler: Lager nicht gefunden',

  'Error: local bank account id doesn\'t match local bank account number' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit Kontonummer überein',

  'Error: local bank account id doesn\'t match local bank code' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit BLZ überein',

  'Error: this feature requires that articles with a time-based unit (e.g. \'h\' or \'min\') exist.' => 'Fehler: dieses Feature setzt voraus, dass Artikel mit einer Zeit-basierenden Einheit (z.B. "Std") existieren.',

  'Error: unknown local bank account' => 'Fehler: unbekannte Kontnummer',

  'Error: unknown local bank account id' => 'Fehler: unbekannte Bankkonto-ID',

  'Net Value in delivery orders' => 'Netto mit Lieferschein',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'Net value in Order'          => 'Netto Auftrag',

  'Net value transferred in / out' => 'Netto ein- /ausgelagert',

  'Net value without delivery orders' => 'Netto ohne Lieferschein',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseingänge',

  'Receivable account'          => 'Forderungskonto',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Reconcile'                   => 'Abgleichen',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'The client has been deleted.' => 'Der Mandant wurde gelöscht.',

  'The client has been saved.'  => 'Der Mandant wurde gespeichert.',

  'The clipboard does not contain anything that can be pasted here.' => 'Die Zwischenablage enthält momentan keine Objekte, die hier eingefügt werden können.',

  'The column "datatype" must be present and must be at the same position / column in each data set. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss in jedem Datensatz an der gleichen Stelle / Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',

  'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',

  'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',

  'The project type has been deleted.' => 'Der Projekttyp wurde gelöscht.',

  'The project type has been saved.' => 'Der Projekttyp wurde gespeichert.',

  'The project type is in use and cannot be deleted.' => 'Der Projekttyp wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The recipient, subject or body is missing.' => 'Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.',

  'The required information consists of the IBAN and the BIC.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus der IBAN und der BIC. Zusätzlich wird die SEPA-Kreditoren-Identifikation aus der Mandantenkonfiguration benötigt.',

  'The required information consists of the IBAN, the BIC, the mandator ID and the mandate\'s date of signature.' => 'Die benötigten Informationen bestehen aus IBAN, BIC, Mandanten-ID und dem Unterschriftsdatum des Mandates. Zusätzlich wird die SEPA-Kreditoren-Identifikation aus der Mandantenkonfiguration benötigt.',

  'and'                         => 'und',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'as at'                       => 'zum Stand',

  'assembly'                    => 'Erzeugnis',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',