projekt kivitendo

  'Add Language'                => 'Sprache hinzufügen',

  'Add Lead'                    => 'Kundenquelle erfassen',

  'Add Letter'                  => 'Brief hinzufügen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add Pricegroup'              => 'Preisgruppe erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Service'                 => 'Dienstleistung erfassen',

  'Add Storno Credit Note'      => 'Gutschrift Storno hinzufügen',

  'Add Transaction'             => 'Dialogbuchen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Additional articles'         => 'Zusätzliche Artikel',

  'Additional articles actions' => 'Aktionen zu zusätzlichen Artikeln',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Administration area'         => 'Administration',

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'Apply to transfers without comment' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Kommentar setzen',

  'Apply to transfers without warehouse' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lager setzen',

  'Applying #1:'                => 'Führe #1 aus:',

  'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CB Transactions'             => 'SB-Buchungen',

  'CR'                          => 'H',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV'                         => 'CSV',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CTI settings'                => 'CTI-Einstellungen',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',

  'Calling #1 now'              => 'Wähle jetzt #1',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cash accounting'             => 'Ist-Versteuerung',

  'Cash basis accounting'       => 'Einnahmen-Überschuss-Rechnung',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Cc E-mail'                   => 'CC (E-Mail)',

  'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DELETED'                     => 'Gelöscht',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'DR'                          => 'S',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'DUNS number'                 => 'DUNS-Nummer',

  'Document Project (description)' => 'Projektnummer des Belegs (Beschreibung)',

  'Document Project (number)'   => 'Projektnummer des Belegs',

  'Document Project Number'     => 'Projektnummer des Belegs',

  'Documentation'               => 'Dokumentation',

  'Documentation (in German)'   => 'Dokumentation',

  'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Double partnumbers'          => 'Doppelte Artikelnummern',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Escape character'            => 'Escape-Zeichen',

  'Everyone can log in.'        => 'Alle können sich anmelden.',

  'Exact'                       => 'Genau',

  'Example'                     => 'Beispiel',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',

  'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'L'                           => 'L',

  'LIABILITIES'                 => 'PASSIVA',

  'LP'                          => 'LP',

  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX-Vorlagen',

  'Landscape'                   => 'Querformat',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language (database ID)'      => 'Sprache (Datenbank-ID)',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'MT940'                       => 'MT940',

  'MT940 import'                => 'MT940 Import',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Make'                        => 'Lieferant',

  'Open this Website'           => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Openings'                    => 'Öffnungszeiten',

  'Optional comment'            => 'Optionaler Kommentar',

  'Options'                     => 'Optionen',

  'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Orphaned currencies'         => 'Verwaiste Währungen',

  'Other Matches'               => 'Andere Treffer',

  'Other users\' follow-ups'    => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',

  'Other values are ignored.'   => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Package name'                => 'Paketname',

  'Packing Lists'               => 'Lieferschein',

  'Page'                        => 'Seite',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',

  'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',

  'Partsgroup (database ID)'    => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',

  'Partsgroup (name)'           => 'Warengruppe (Name)',

  'Partsgroups where variables are shown' => 'Warengruppen, bei denen Variablen angezeigt werden',

  'Periodic invoices active'    => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',

  'Periodic invoices inactive'  => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',

  'Perpetual inventory'         => 'Bestandsmethode',

  'Personal settings'           => 'Persönliche Einstellungen',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Phone extension'             => 'Durchwahl',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'Service'                     => 'Dienstleistung',

  'Service Items'               => 'Dienstleistungen',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Service, assembly or part'   => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',

  'This will set an exact price.' => 'Diese Option setzt einen festen Preis.',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Time Format'                 => 'Uhrzeitformat',

  'Time and cost estimate'      => 'Zeit- und Kostenschätzung',

  'Time estimate'               => 'Zeitschätzung',

  'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',

  'Useable for…'                => 'Benutzbar für…',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'User Config'                 => 'Einstellungen',

  'User Preferences'            => 'Benutzereinstellungen',

  'User access'                 => 'Benutzerzugriff',

  'User list'                   => 'Benutzerliste',

  'Warehouse Migration'         => 'Lagermigration',

  'Warehouse To'                => 'Ziellager',

  'Warehouse content'           => 'Lagerbestand',

  'Warehouse deleted.'          => 'Lager gelöscht.',

  'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',

  'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',

  'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

  'Zeitpunkt'                   => 'Zeitpunkt',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zero amount posting!'        => 'Buchung ohne Wert',

  'do not include'              => 'Nicht aufnehmen',

  'done'                        => 'erledigt',

  'dunning_list'                => 'mahnungsliste',

  'eMail Send?'                 => 'E-Mail-Versand?',

  'eMail?'                      => 'E-Mail?',

  'ea'                          => 'St.',