projekt kivitendo

  'Assemblies restocked!'       => 'Erzeugnisse sind im Lager!',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anh?ngen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'BLZ: '                       => 'BLZ: ',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back to user config...'      => 'Benutzereinstellungen',

  'Backup sent to'              => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Current'                     => 'Betrag',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / N?chstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',

  'Database Driver not checked!' => 'Kein Datenbanktreiber ausgew?hlt!',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Datapreis'                   => '',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Erl?se EU m. UStId'          => 'Erlöse EU m. UStId',

  'Erl?se EU o. UStId'          => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Erl?se Inland'               => 'Erlöse Inland',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Finanzamt - Einstellungen'   => 'Finanzamt - Einstellungen',

  'Firma'                       => 'Firma',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Formula'                     => '',

  'Import Datanorm'             => '',

  'Impossible to create yearly Tax Report as PDF or PS.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserkl?rung als PDF wird noch nicht unterst?tzt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',

  'Impossible to create yearly Tax Report via Winston.<br \> Not yet implemented!' => 'Umsatzsteuer Jahreserkl?rung via Winston wird noch nicht unterst?tzt.<br \> Bitte benutzen Sie das Ausgabeformat Vorschau.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Internal Notes'              => 'interne Bemerkungen',

  'Internet'                    => 'Internet',

  'Inv. Duedate'                => '',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Invdate from'                => 'Rechnungen von',

  'Invoices'                    => 'Rechnungen',

  'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',

  'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gel?scht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'Name missing!'               => 'Name fehlt!',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Templates'               => 'neue Vorlagen',

  'Next Dunning Level'          => 'N?chste Mahnstufe',

  'No'                          => 'Nein',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No email address for'        => 'Keine eMailaddresse f?r',

  'No employee was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Angestellter gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Non-taxable Purchases'       => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

  'Non-taxable Sales'           => 'Nicht zu versteuernde Verk?ufe',

  'Printer deleted!'            => 'Drucker gel?scht!',

  'Printer saved!'              => 'Drucker gespeichert!',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Private E-mail'              => 'Private eMail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Profit Center'               => 'Erfolgsbereich',

  'Service'                     => 'Dienstleistung',

  'Service Items'               => 'Dienstleistungen',

  'Service Number missing!'     => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

  'Service units'               => 'Dienstleistungseinheiten',

  'Services'                    => 'Dienstleistungen',

  'Set Language Values'         => 'Spracheinstellungen',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Steuerberater/-in'           => 'Steuerberater/-in',

  'Steuernummer'                => 'Steuernummer',

  'Steuernummer: '              => 'Steuernummer: ',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

  'The database update/creation did not succeed. The file <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> enthielt den folgenden Fehler:',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und k?nnen gel?scht werden',

  'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken m?ssen aktualisiert werden',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br><br>For alu article:<br>Length:<br>Weight/m:<br>Length ist total length of article and weight/m ist the weight pro meter' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br><br>Bei Aluminiumartikeln:<br>L&auml;nge: x<br>Gewicht/m: y<br>x ist die Gesamtl&auml;nge des Artikels in Meter und y das Gewicht pro Meter. Es muss jeweils die Gesamtezeile eingegeben werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine ?nderungen vorgenommen!',

  'Title'                       => 'Titel',

  'To'                          => 'An',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzuf?gen, ?ndern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Yearly'                      => 'j?hrlich',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You are logged out!'         => 'Auf Wiedersehen!',

  'You did not enter a name!'   => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',

  'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',