projekt kivitendo

  'All units have either no or exactly one base unit of which they are multiples.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind.',

  'All users'                   => 'Alle BenutzerInnen',

  'Allocations didn\'t pass constraints' => 'Keine Verfügbarkeit wegen Lagereinschränkung',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow conversion from sales orders to sales invoices' => 'Umwandlung von Verkaufsaufträgen in Verkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow conversion from sales quotations to sales invoices' => 'Umwandlung von Verkaufsangeboten in Verkaufsrechnungen zulassen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cancelling is disallowed. Either undo or balance the current payments until the open amount matches the invoice amount' => 'Storno verboten, da Zahlungen zum Beleg vorhanden sind. Entweder die Zahlungen löschen oder mit umgekehrten Vorzeichen ausbuchen, sodass der offene Betrag dem Rechnungsbetrag entspricht.',

  'Cannot change transaction in a closed period!' => 'In einem bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung verändert werden!',

  'Cannot check correct WebDAV folder' => 'Kann nicht den richtigen WebDAV Pfad überprüfen',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Charge'                      => 'Berechnen',

  'Charge Number'               => 'Chargennummer',

  'Charge number'               => 'Chargennummer',

  'Charset'                     => 'Zeichensatz',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'no tax_id in acc_trans'      => 'Keine tax_id in acc_trans',

  'not configured'              => 'nicht konfiguriert',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not running'                 => 'läuft nicht',

  'not set'                     => 'nicht gesetzt',

  'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

  'parsing csv'                 => 'Parse CSV Daten',

  'part'                        => 'Ware',

  'part_list'                   => 'Warenliste',

  'percental'                   => 'prozentual',

  'periodic'                    => 'Aufwandsmethode',