projekt kivitendo

  'Cannot post Payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post Receipt!'        => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',

  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum fällt in einen abgeschlossen Zeitraum!',

  'Cannot post invoice!'        => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es können keine Zahlungen für abgeschlossene Bücher gebucht werden!',

  'Cannot storno invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum der zu stornierenden Rechnung fällt in einen abgeschlossenen Zeitraum!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Cannot transfer negative entries.' => 'Kann keine negativen Mengen auslagern.',

  'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht ein-/auslagern. <br>Grund:<br>#1',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For AR transactions it will replace the input taxkeys with sales taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Debitorenbuchungen werden die Vorsteuer-Steuerschlüssel durch Umsatzsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For further information read this: ' => 'Für weitere Informationen zu diesem Thema lesen Sie bitte: ',

  'For type "customer" the perl module JSON is required. Please check this on system level: $ ./scripts/installation_check.pl' => 'Für den Typ "Kunde" wird das Perl Module JSON benötigt. Überprüfbar im Installationspfad mit: $ ./scripts/installation_check.pl',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkurserträge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Partial invoices'            => 'Teilrechnungen',

  'Partnumber'                  => 'Artikelnummer',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer in via default'     => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',

  'Transfer out'                => 'Auslagern',

  'Transfer out via default'    => 'Auslagern über Standard-Lagerplatz',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Transfer services via default' => 'Falls Ein- /Auslagern über Standardlagerplatz aktiviert ist, auch die Dienstleistungen standardmässig Ein- und Auslagern',