projekt kivitendo

  'Add User Group'              => 'Neue Benutzergruppe',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Add and edit units'          => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Row was linked to another record' => 'Zeile wurde über einen anderen Beleg verlinkt',

  'Row was source for current record' => 'Zeile war Quelle für aktuellen Beleg',

  'Rule Details'                => 'Regel Details',

  'Run JavaScript unit tests'   => 'JavaScript-Unit-Tests ausführen',

  'Run at'                      => 'Ausgeführt um',

  'Run tests'                   => 'Tests ausführen',

  'The database user is missing.' => 'Der Datenbankbenutzer fehlt.',

  'The dataset #1 has been created.' => 'Die Datenbank #1 wurde angelegt.',

  'The dataset #1 has been deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde gelöscht.',

  'The deductible amount'       => 'Der abziehbare Skontobetrag',

  'The default delivery plan only checks if all delivery orders have been created not if the goods are transferred. This feature will check if all the goods are transferred. Caveat: Only the state of the delivery orders are checked not partial transferred delivery orders (in technical terms: the table inventory is not checked' => 'Standardmässig wird beim Lieferplan überprüft, ob es eine vollständige Liefermenge über alle Lieferscheine gibt. Dies ist dann die Statusbedingung für geliefert oder nicht geliefert. Mit dieser Erweiterung wird geprüft ob die Lieferbelege auch wirklich ausgelagert sind oder nicht. Teilausgelagerte Lieferscheine werden allerdings nicht berücksichtigt (Technischer Hintergrund: Keine Überprüfung der Lagertabelle inventory).',

  'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes hängt vom Variablentypen ab:',

  'Vendor Discount'             => 'Lieferantenrabatt',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',

  'Vendor Name'                 => 'Lieferantenname',

  'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

  'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

  'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

  'You must chose a user.'      => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',

  'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',

  'You must select existing print templates or create a new set.' => 'Sie müssen vorhandene Druckvorlagen auswählen oder einen neuen Satz anlegen.',

  'bis'                         => 'bis',

  'building data'               => 'Verarbeite Daten',

  'building report'             => 'Erstelle Bericht',

  'cash'                        => 'Ist-Versteuerung',

  'chargenumber #1'             => 'Chargennummer #1',

  'chart_of_accounts'           => 'kontenuebersicht',