projekt kivitendo

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '*/'                          => '*/',

  ', if set'                    => ', falls gesetzt',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  '...after logging in'         => '...nach dem Anmelden',

  '...done'                     => '...fertig',

  '...on the TODO list'         => '...auf der Aufgabenliste',

  '1. Quarter'                  => '1. Quartal',

  '2 years'                     => '2 Jahre',

  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',

  '4 years'                     => '4 Jahre',

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  '5 years'                     => '5 Jahre',

  '<b> I DO CARE!</b> Please click back and cancel the update and come back after there has been at least one warehouse defined with bin(s).:' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Brechen Sie das Update ab und legen selber mindestens ein Lager mit Lagerplätzen unter dem Menü System / Lager an.',

  '<b> I DO NOT CARE</b> Please click continue and the following data (see list) will be deleted:' => '<b>IST MIR EGAL</b> Mit einem Klick auf Weiter (rot) werden keine Daten übernommen, bzw. migriert und die folgende Information in der untenstehenden Liste wird gelöscht.',

  '<b>Automatically create new bins</b> in the following new warehouse ' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden neuem Lager:',

  'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',

  'Account categories'          => 'Kontoarten',

  'Account deleted!'            => 'Konto gelöscht!',

  'Account number'              => 'Kontonummer',

  'Account number not unique!'  => 'Kontonummer bereits vorhanden!',

  'Account number of the goal/source' => 'Ziel- oder Quellkonto',

  'Add Document from \'#1\''    => 'Dokument von \'#1\' hinzufügen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'Add Follow-Up'               => 'Wiedervorlage erstellen',

  'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

  'Add Letter'                  => 'Brief hinzufügen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add sub function block'      => 'Unterfunktionsblock hinzufügen',

  'Add taxzone'                 => 'Steuerzone hinzufügen',

  'Add text block'              => 'Textblock erfassen',

  'Added sections and function blocks: #1' => 'Hinzugefügte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',

  'Added text blocks: #1'       => 'Hinzugefügte Textblöcke: #1',

  'Addition'                    => 'Zusatz',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Data'                    => 'Alle Daten',

  'All as list'                 => 'Alle als Liste',

  'All clients'                 => 'Alle Mandanten',

  'All general ledger entries'  => 'Alle Hauptbucheinträge',

  'All groups'                  => 'Alle Gruppen',

  'All modules'                 => 'Alle Module',

  'All partsgroups'             => 'Alle Warengruppen',

  'All price sources'           => 'Alle Preisquellen',

  'All the other clients will start with an empty set of WebDAV folders.' => 'Alle anderen Mandanten werden mit einem leeren Satz von Dokumenten-Ordnern ausgestattet.',

  'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',

  'All transactions'            => 'Alle Buchungen',

  'Article classification'      => 'Artikel-Klassifizierung',

  'Article type'                => 'Artikeltyp',

  'Articles'                    => 'Artikel',

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assembly'                    => 'Erzeugnis',

  'Assembly (typeabbreviation)' => 'E',

  'Assortment items'            => 'Sortimentsartikel',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'At least one of the columns #1, customer, customernumber, customer_gln, vendor, vendornumber, vendor_gln (depending on the target table) is required for matching the entry to an existing customer or vendor.' => 'Mindestens eine der Spalten #1, customer, customernumber, customer_gln, vendor, vendornumber, vendor_gln (von Zieltabelle abhängig) wird benötigt, um einen Eintrag einem bestehenden Kunden bzw. Lieferanten zuzuordnen.',

  'At the moment the transaction looks like this:' => 'Aktuell sieht die Buchung wie folgt aus:',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anhängen',

  'Attached Filename'           => 'Name des Dateianhangs',

  'Bin From'                    => 'Quelllagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'Bins'                        => 'Lagerplätze',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Birthday (after conversion)' => 'Geburtstag (nach Umstellung)',

  'Birthday (before conversion)' => 'Geburtstag (vor Umstellung)',

  'Bookinggroup/Tax'            => 'Buchungsgruppe/Steuer',

  'Books are open'              => 'Die Bücher sind geöffnet.',

  'Books closed up to'          => 'Bücher abgeschlossen bis zum',

  'Both'                        => 'Beide',

  'Both-sided'                  => 'Beidseitig',

  'Bottom'                      => 'Unten',

  'Cannot transfer negative entries.' => 'Kann keine negativen Mengen auslagern.',

  'Cannot transfer negative quantities.' => 'Negative Mengen können nicht ausgelagert werden.',

  'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht ein-/auslagern. <br>Grund:<br>#1',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cash accounting'             => 'Ist-Versteuerung',

  'Cash basis accounting'       => 'Einnahmen-Überschuss-Rechnung',

  'Complexities'                => 'Komplexitätsgrade',

  'Complexity'                  => 'Komplexität',

  'Configuration'               => 'Konfiguration',

  'Configure'                   => 'Konfigurieren',

  'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',

  'Create and edit parts, services, assemblies' => 'Artikel, Dienstleistungen, Erzeugnisse erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit projects'    => 'Projekte erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit purchase delivery orders' => 'Lieferscheine von Lieferanten erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit requirement specs' => 'Pflichtenhefte erstellen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit shopparts'   => 'Webshopartikel anlegen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create order'                => 'Auftrag erstellen',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Created on'                  => 'Erstellt am',

  'Creating Documents'          => 'Erzeuge Dokumente',

  'Creating invoices'           => 'Erzeuge Rechnungen',

  'Credit notes cannot be converted into other credit notes.' => 'Gutschriften können nicht in andere Gutschriften umgewandelt werden.',

  'Cumulated or averaged values' => 'Kumulierte oder gemittelte Werte',

  'Curr'                        => 'Währung',

  'Currency'                    => 'Währung',

  'Currency (database ID)'      => 'Währung (Datenbank-ID)',

  'Currency name'               => 'Währungsname',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Date the payment is due in full' => 'Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  'Date the payment is due with discount' => 'Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',

  'Department 2'                => 'Abteilung (2)',

  'Departments'                 => 'Abteilungen',

  'Dependencies'                => 'Abhängigkeiten',

  'Deposit'                     => 'Gutschrift',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',

  'Do you really want to undo the selected SEPA exports? You have to reassign the export again.' => 'Möchten Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exports rückgängig machen? Der Export muss anschließend neu erzeugt werden.',

  'Do you really want to unimport the selected documents?' => 'Wollen Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to overwrite your current title?' => 'Wollen Sie den aktuellen Titel überschreiben?',

  'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',

  'Document'                    => 'Dokument',

  'Document Count'              => 'Anz. PDF Belege',

  'Document Project (database ID)' => 'Projektnummer des Belegs (Datenbank-ID)',

  'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

  'Edit Employee #1'            => 'Benutzer #1 bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Edit Letter'                 => 'Brief bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Ware bearbeiten',

  'Erfolgsrechnung'             => 'Erfolgsrechnung',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',

  'Error message from the database: #1' => 'Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Error message from the webshop api:' => 'Fehlermeldung der Webshop Api',

  'Existing contacts (with column \'cp_id\')' => 'Existierende Ansprechpersonen (mit Spalte \'cp_id\')',

  'Existing customers/vendors with same customer/vendor number' => 'Existierende Kunden/Lieferanten mit derselben Kunden-/Lieferantennummer',

  'Existing file on server'     => 'Auf dem Server existierende Datei',

  'Existing profiles'           => 'Existierende Profile',

  'Existing templates'          => 'Vorhandene Belegvorlagen',

  'Exp. bill. date'             => 'Vorauss. Abr.datum',

  'Financial Overview'          => 'Finanzübersicht',

  'Financial controlling report for open sales orders' => 'Finanzcontrollingbericht für offene Verkaufsaufträge',

  'Financial overview for #1'   => 'Finanzübersicht für #1',

  'First 20 Lines'              => 'Nur erste 20 Datensätze',

  'Firstname'                   => 'Vorname',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Follow-Up Date'              => 'Wiedervorlagedatum',

  'Follow-Up On'                => 'Wiedervorlage am',

  'Follow-Up done'              => 'Wiedervorlage erledigt',

  'Follow-Up saved.'            => 'Wiedervorlage gespeichert.',

  'Follow-Ups'                  => 'Wiedervorlagen',

  'Follow-up for'               => 'Wiedervorlage für',

  'Following files are unimported:' => 'Folgende Dateien sind zur Quelle exportiert:',

  'Following year'              => 'Folgendes Jahr',

  'Font'                        => 'Schriftart',

  'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For AR transactions it will replace the input taxkeys with sales taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Debitorenbuchungen werden die Vorsteuer-Steuerschlüssel durch Umsatzsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',

  'For changeing goto USTVA Config' => 'Zum Verändern bitte zu den UStVa Einstellungen gehen',

  'Hide Filter'                 => 'Filter verbergen',

  'Hide all details'            => 'Alle Details verbergen',

  'Hide buttons'                => 'Knöpfe verstecken',

  'Hide chart details'          => 'Konteninformation verstecken',

  'Hide chart list'             => 'Kontenliste verstecken',

  'Hide charts'                 => 'Konten verstecken',

  'If missing then the start date will be used.' => 'Falls es fehlt, so wird die erste Rechnung für das Startdatum erzeugt.',

  'If searching a part from a document and no part is found then offer to create a new part.' => 'Wenn bei der Artikelsuche aus einem Dokument heraus kein Artikel gefunden wird, dann wird ermöglicht, von dort aus einen neuen Artikel anzulegen.',

  'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'part_type\' or called \'pclass\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'mixed\' gesetzt ist muss entweder eine Spalte \'part_type\' oder \'pclass\' im Import vorhanden sein',

  'If the default transfer out always succeed use this bin for negative stock quantity.' => 'Standardlagerplatz für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',

  'If yes, delivery order positions are considered "delivered" only if they have been stocked out of the inventory. Otherwise saving the delivery order is considered delivered.' => 'Wenn diese Option aktiviert ist, gelten Lieferscheinpositionen nur dann als geliefert wenn sie im Lieferschein ausgelagert wurden, und die Ware aus dem Lager ausgebucht wurde. Andernfalls gilt das Speichern des Lieferscheins als Lieferung.',

  'If you have not chosen for example the category revenue for a tax and you choose an revenue account to create a transfer in the general ledger, this tax will not be displayed in the tax dropdown.' => 'Wenn Sie z.B. die Kategory Erlös für eine Steuer nicht gewählt haben und ein Erlöskonto beim Erstellen einer Dialogbuchung wählen, wird diese Steuer auch nicht im Dropdown-Menü für die Steuern angezeigt.',

  'If you lock the system normal users won\'t be able to log in.' => 'Wenn Sie das System sperren, so werden sich normale Benutzer nicht mehr anmelden können.',

  'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Inactive'                    => 'Inaktiv',

  'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmenü aufnehmen',

  'Include invalid warehouses ' => 'Ungültige Lager berücksichtigen',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Invalid'                     => 'Ungültig',

  'Invalid duration format'     => 'Falsches Format für Zeitdauer',

  'Invalid request type \'#1\'' => 'Ungültiger Request-Typ \'#1\'',

  'Invalid transactions'        => 'Ungültige Buchungen',

  'Invalid variable #1'         => 'Ungültige Variable #1',

  'Liability'                   => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Limit part selection'        => 'Artikelauswahl eingrenzen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Link direction'              => 'Verknüpfungsrichtung',

  'Link to'                     => 'Verknüpfen mit',

  'Link to invoice'             => 'Beleglink',

  'March'                       => 'März',

  'Margepercent'                => 'Ertrag prozentual',

  'Margetotal'                  => 'Ertrag',

  'Mark as closed'              => 'Als geschlossen markieren',

  'Mark as paid'                => 'Als bezahlt markieren',

  'Mark as shop article if column missing' => 'Als Shopartikel setzen, falls Spalte nicht vorhanden',

  'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von E-Mails das Feld \'BCC\' setzen',

  'Meaning'                     => 'Bedeutung',

  'Media \'#1\' is not supported yet/anymore.' => 'Das Medium \'#1\' wird noch nicht oder nicht mehr unterstützt.',

  'Memo'                        => 'Memo',

  'Merchandise'                 => 'Handelsware',

  'Merchandise (typeabbreviation)' => 'H',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlender Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter for WebDAV file copy' => 'Fehlender Parameter für WebDAV Datei kopieren',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mixed (requires column "type" or "pclass")' => 'Gemischt (Spalte "type" oder "pclass" notwendig',

  'Mobile'                      => 'Mobiltelefon',

  'No bank account chosen!'     => 'Kein Bankkonto ausgewählt!',

  'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No delivery orders have been selected.' => 'Es wurden keine Lieferscheine ausgewählt.',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No end date given, setting to today' => 'Kein Enddatum gegeben, setze Enddatum auf heute',

  'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',

  'No entries have been selected.' => 'Es wurden keine Einträge ausgewählt.',

  'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',

  'Notes for customer'          => 'Bemerkungen beim Kunden',

  'Notes for vendor'            => 'Bemerkungen beim Lieferanten',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgewählt!',

  'Nothing stocked yet.'        => 'Noch nichts eingelagert.',

  'Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt wird nichts angelegt oder gelöscht!',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of Data: '            => 'Anzahl Datensätze',

  'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number of data sets'         => 'Anzahl Datensätze',

  'Number of invoices printed:' => 'Anzahl gedruckter Rechnungen:',

  'Number of invoices to create' => 'Anzahl zu erstellender Rechnungen',

  'Number of months'            => 'Anzahl Monate',

  'Number of orders created:'   => 'Anzahl Aufträge erstellt',

  'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',

  'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',

  'Only Warnings and Errors'    => 'Nur Warnungen und Fehler',

  'Only applies if the previous is set to true. When filling up unlinked positions, consider them matches if ALL of these fields match. For example, in a business with variants that are defined by a special description, description needs to be part of the identity. If delivering several similar order positions by delivery date is common, reqdate should be included in the identity. Serialnumber is useful when the serialnumber in the order and delivery order has to match.' => 'Ist nur relevant, wenn die vorherige Option angeschaltet ist. Zugewiesene Zeilen müssen in diesen Feldern identisch sein, und werden ansonsten als unterschiedlich behandelt. Wenn ein betried mit Varianten arbeitet, die in der Beschreibung kodiert sind, muss diese mit abgeglichen werden. Wenn Positionen mit Lieferdaten versehen werden, sollten diese mit abgeglichen werden. Seriennummer abzugleichen funktioniert nur, wenn diese in Auftrag und Lieferschein gepflegt werden.',

  'Only booked accounts'        => 'Nur bebuchte Konten',

  'Only groups that have been configured for the client the user logs in to will be considered.' => 'Allerdings werden nur diejenigen Gruppen herangezogen, die für den Mandanten konfiguriert sind.',

  'Only list customer\'s projects in sales records' => 'Nur Projekte des Kunden in Verkaufsbelegen anzeigen',

  'Only run tests from this file:' => 'Nur Tests aus dieser Datei ausführen:',

  'Open Amount'                 => 'Offener Betrag',

  'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',

  'Open amount'                 => 'offener Betrag',

  'Open invoice'                => 'Offene Rechnungen',

  'Open new tab'                => 'Neuen Tab öffnen',

  'Open sales delivery orders'  => 'Offene Verkaufslieferscheine',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Openings'                    => 'Öffnungszeiten',

  'Optional comment'            => 'Optionaler Kommentar',

  'Periodic invoices active'    => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',

  'Periodic invoices inactive'  => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',

  'Perpetual inventory'         => 'Bestandsmethode',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Phone extension'             => 'Durchwahl',

  'Phone extension missing in user configuration' => 'Durchwahl fehlt in der Benutzerkonfiguration',

  'Pictures for search parts'   => 'Bilder für Warensuche',

  'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',

  'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',

  'Please change the partnumber of the following parts and run the update again:' => 'Bitte ändern Sie daher die Artikelnummer folgender Artikel:',

  'Please choose for which categories the taxes should be displayed (otherwise remove the ticks):' => 'Bitte wählen Sie für welche Kontoart die Steuer angezeigt werden soll (ansonsten einfach die Häkchen entfernen)',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',

  'Please enter the name for the new client.' => 'Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Mandanten ein.',

  'Please enter the name for the new group.' => 'Bitte geben Sie den Namen für die neue Gruppe ein.',

  'Please enter the new name:'  => 'Bitte geben Sie den neuen Namen ein:',

  'Please enter the sales tax identification number.' => 'Bitte geben Sie die Umsatzsteueridentifikationsnummer an.',

  'Please enter the taxnumber in the client configuration.' => 'Bitte geben Sie in der Mandantenkonfiguration die Steuernummer an.',

  'Please enter values'         => 'Bitte Werte eingeben',

  'Please insert object dimensions below.' => 'Bitte geben Sie die Abmessungen unten ein',

  'Please log in to the administration panel.' => 'Bitte melden Sie sich im Administrationsbereich an.',

  'Please modify filename'      => 'Bitte Dateinamen editieren',

  'Please re-run the analysis for broken general ledger entries by clicking this button:' => 'Bitte wiederholen Sie die Analyse der Hauptbucheinträge, indem Sie auf diesen Button klicken:',

  'Please select the source bank account for the transfers:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Quelle für die Überweisungen aus:',

  'Please select which client configurations you want to create.' => 'Bitte wählen Sie aus, welche Mandanten mit welchen Einstellungen angelegt werden sollen.',

  'Please set another taxnumber for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte wählen Sie ein anderes Steuerautomatik-Konto für die folgenden Steuern aus uns starten Sie dann das Update erneut.',

  'Plural'                      => 'Plural',

  'Poland'                      => 'Polen',

  'Port'                        => 'Port',

  'Precision Note'              => '<b>Achtung:</b> Bei Genauigkeit 0.05 dürfen Verkaufsbelege aktuell nur in Standardwährung erstellt werden.',

  'Preferences'                 => 'Einstellungen',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Preis'                       => 'Preis',

  'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',

  'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',

  'Quotations and orders'       => 'Angebote und Aufträge',

  'Quotations/Orders actions'   => 'Aktionen für Angebote/Aufträge',

  'Quote character'             => 'Anführungszeichen-Symbol',

  'Quoted'                      => 'Angeboten',

  'Quotes'                      => 'Doppelte Anführungszeichen',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'Removal from warehouse'      => 'Entnahme aus Lager',

  'Removal qty'                 => 'Entnahmemenge',

  'Remove'                      => 'Entfernen',

  'Remove article'              => 'Artikel entfernen',

  'Removed sections and function blocks: #1' => 'Entfernte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Salutation male'             => 'Anrede männlich',

  'Salutation punctuation mark' => 'Zeichensetzungs-Trenner nach der Anrede-Formel (Punkt, Ausrufezeichen, etc)',

  'Same Filename !'             => 'unveränderter Dateiname !',

  'Sat. Fax'                    => 'Sat. Fax',

  'Sat. Phone'                  => 'Sat. Tel.',

  'Satz %'                      => 'Satz %',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'Select Mulit-Item Options'   => 'Multi-Treffer Auswahlliste',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',

  'Select charts for which the CB/OB transactions want to be posted.' => 'Wählen Sie Konten aus, zu welchen SB/EB-Buchungen erstellt werden sollen.',

  'Select federal state...'     => 'Bundesland auswählen...',

  'Select file to upload'       => 'Datei zum Hochladen auswählen',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF auswählen!',

  'Select tax office...'        => 'Finanzamt auswählen...',

  'Select template to paste'    => 'Einzufügende Vorlage auswählen',

  'Select type of transfer in'  => 'Grund der Einlagerung auswählen:',

  'Selected'                    => 'Ausgewählt',

  'Selected identity fields'    => 'Ausgewählte Felder',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Sellprice'                   => 'Verkaufspreis',

  'Sellprice adjustment'        => 'Verkaufspreis: Preisanpassung',

  'Show administration link'    => 'Link zur Administration anzeigen',

  'Show all details'            => 'Alle Details anzeigen',

  'Show all parts'              => 'Alle Artikel anzeigen',

  'Show chart list'             => 'Kontenliste zeigen',

  'Show charts'                 => 'Konten zeigen',

  'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',

  'Show your TODO list after logging in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',

  'Show »not delivered qty/value« column in sales and purchase orders' => 'Spalte »Nicht gelieferte Menge/Wert« in Aufträgen anzeigen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Since kivitendo version 3.5 new notations, see documentation 2.14' => 'Seit kivitendo Version 3.5 ersetzt im Buchungsjournal die Bezeichnung «Buchungsdatum» den Begriff »Rechnungsdatum». Das bisherige «Buchungsdatum» heisst neu «Erfassungsdatum» - Details siehe Dokumentation Kapitel 2.14',

  'Single quotes'               => 'Einfache Anführungszeichen',

  'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',

  'Text blocks back'            => 'Textblöcke hinten',

  'Text blocks front'           => 'Textblöcke vorne',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'Text in CSV File'            => 'Spalte in der CSV Datei',

  'Texts for invoices'          => 'Texte für Rechnungen',

  'Texts for quotations & orders' => 'Texte für Angebote & Aufträge',

  'That export does not exist.' => 'Dieser Export existiert nicht.',

  'The IBAN \'#1\' is not valid as IBANs in #2 must be exactly #3 characters long.' => 'Die IBAN \'#1\' ist ungültig, da IBANs in #2 genau #3 Zeichen lang sein müssen.',

  'The IBAN is missing.'        => 'Die IBAN fehlt.',

  'The ID #1 is not a valid database ID.' => 'Die ID #1 ist keine gültige Datenbank-ID.',

  'The MT940 import needs an import profile called MT940' => 'Der MT940 Import benötigt ein Importprofil mit dem Namen "MT940"',

  'The Mail strings have been saved.' => 'Die vorbelegten E-Mail-Texte wurden gespeichert.',

  'The PDF has been created'    => 'Die PDF-Datei wurde erstellt.',

  'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',

  'The assortment doesn\'t have any items.' => 'Das Sortiment enthält keine Artikel.',

  'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungs-Datenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver ist momentan nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'The background job could not be destroyed.' => 'Der Hintergrund-Job konnte nicht gelöscht werden.',

  'The background job has been created.' => 'Der Hintergrund-Job wurden angelegt.',

  'The background job has been deleted.' => 'Der Hintergrund-Job wurde gelöscht.',

  'The background job was executed successfully.' => 'Der Hintergrund-Job wurde erfolgreich ausgeführt.',

  'The bank information must not be empty.' => 'Die Bankinformationen müssen vollständig ausgefüllt werden.',

  'The base file name without a path or an extension to be used for printing for this type of requirement spec.' => 'Der Basisdateiname ohne Pfadanteil oder Erweiterung, der bei Drucken dieses Pflichtenhefttyps verwendet wird.',

  'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

  'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',

  'The billing period has already been locked.' => 'Die Buchungsperiode wurde bereits abgeschlossen.',

  'The body is missing.'        => 'Der Text fehlt',

  'The column "datatype" must be present and must be at the same position / column in each data set. The values must be the row names (see settings) for order and item data respectively.' => 'Die Spalte "datatype" muss vorhanden sein und sie muss in jedem Datensatz an der gleichen Stelle / Spalte sein. Die Werte in dieser Spalte müssen die Namen der Auftrag-/Positions-Zeilen (siehe Einstellungen) sein.',

  'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" kann entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',

  'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',

  'The combination of database host, port and name is not unique.' => 'Die Kombination aus Datenbankhost, -port und -name ist nicht eindeutig.',

  'The command is missing.'     => 'Der Befehl fehlt.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'The connection to the database could not be established.' => 'Die Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden.',

  'The dataset #1 has been created.' => 'Die Datenbank #1 wurde angelegt.',

  'The dataset #1 has been deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde gelöscht.',

  'The deductible amount'       => 'Der abziehbare Skontobetrag',

  'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',

  'The delivery term has been created.' => 'Die Lieferbedingungen wurden angelegt.',

  'The delivery term has been deleted.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gelöscht.',

  'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',

  'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',

  'The description is not unique.' => 'Die Beschreibung ist nicht eindeutig.',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The discount in percent'     => 'Der prozentuale Rabatt',

  'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',

  'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',

  'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',

  'The following groups are valid for this client' => 'Die folgenden Gruppen sind für diesen Mandanten gültig',

  'The following is only a preview.' => 'Das Folgende ist nur eine Vorschau.',

  'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',

  'The following transactions are concerned:' => 'Die folgenden Buchungen sind betroffen:',

  'The following users are a member of this group' => 'Die folgenden Benutzer sind Mitglieder dieser Gruppe',

  'The following users will have access to this client' => 'Die folgenden Benutzer werden auf diesen Mandanten Zugriff haben',

  'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',

  'The installation is currently locked.' => 'Die Installation ist momentan gesperrt.',

  'The installation is currently unlocked.' => 'Die Installation ist momentan entsperrt.',

  'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The port is missing.'        => 'Port fehlt',

  'The price rule for this discount does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Rabatt existiert nicht mehr',

  'The price rule for this price does not exist anymore' => 'Die Preisregel für diesen Preis existiert nicht mehr',

  'The price rule has been created.' => 'Die Preisregel wurde angelegt.',

  'The requirement spec is in use and cannot be deleted.' => 'Das Pflichtenheft wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The requirement spec template has been saved.' => 'Die Pflichtenheftvorlage wurde gespeichert.',

  'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',

  'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',

  'The selected currency'       => 'Die ausgewählte Währung',

  'The selected database is still configured for client "#1". If you delete the database that client will stop working until you re-configure it. Do you still want to delete the database?' => 'Die auswählte Datenbank ist noch für Mandant "#1" konfiguriert. Wenn Sie die Datenbank löschen, wird der Mandanten nicht mehr funktionieren, bis er anders konfiguriert wurde. Wollen Sie die Datenbank trotzdem löschen?',

  'The selected exports have been closed.' => 'Die ausgewählten Exporte wurden abgeschlossen.',

  'The selected exports have been undone.' => 'Die ausgwählten Exporte wurden rückgängig gemacht.',

  'The selected warehouse is empty, or no stocked items where found that match the filter settings.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer, oder in ihm wurden keine zu den Sucheinstellungen passenden eingelagerten Artikel gefunden.',

  'The session has expired. Please log in again.' => 'Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.',

  'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von kivitendo abgemeldet.',

  'The shop part has been saved.' => 'Shopartikel gespeichert',

  'The shop part wasn\'t updated.' => 'Shopartikel wurde nicht aktualisiert!',

  'The shop part wasn\'t updated. #1' => 'Der Artikel ist nicht aktualisiert: #1',

  'The start date is missing.'  => 'Das Startdatum fehlt.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The transport cost article \'#1\' is missing. Do you want to continue anyway?' => 'Der Transportkostenartikel »#1« fehlt. Wollen Sie trotzdem fortfahren?',

  'The type is missing.'        => 'Der Typ fehlt.',

  'The unit has been added.'    => 'Die Einheit wurde erfasst.',

  'The unit is missing.'        => 'Die Einheit fehlt.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'The uploaded filename still exists.<br>If you not modify the name this is a new version of the file' => 'Der Dateiname existiert bereits.<br>Wenn Sie den Namen nicht ändern gibt dies eine neue Version der Datei',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

  'The vendor name is missing.' => 'Der Liefeantenname fehlt.',

  'The version number is missing.' => 'Die Versionsnummer fehlt.',

  'The warehouse or the bin is missing.' => 'Das Lager oder der Lagerplatz fehlen.',

  'The wrong taxkeys for AP and AR transactions have been fixed.' => 'Die Probleme mit falschen Steuerschlüssel bei Kreditoren- und Debitorenbuchungen wurden behoben.',

  'The wrong taxkeys for inventory transactions for sales and purchase invoices have been fixed.' => 'Die falschen Steuerschlüssel für Warenbestandsbuchungen bei Einkaufs- und Verkaufsrechnungen wurden behoben.',

  'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',

  'There are no entries that match the filter.' => 'Es gibt keine Einträge, auf die der Filter zutrifft.',

  'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',

  'There are no record templates yet.' => 'Es gibt noch keine Belegvorlagen.',

  'There are several options you can handle this problem, please select one:' => 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen, um mit dem Problem umzugehen:',

  'There are still transfers not matching the qty of the delivery order. Stock operations can not be changed later. Do you really want to proceed?' => 'Einige der Lagerbewegungen sind nicht vollständig und Lagerbewegungen können nachträglich nicht mehr verändert werden. Wollen Sie wirklich fortfahren?',

  'There is at least one sales or purchase invoice for which kivitendo recorded an inventory transaction with taxkeys even though no tax was recorded.' => 'Es gibt mindestens eine Verkaufs- oder Einkaufsrechnung, für die kivitendo eine Warenbestandsbuchung ohne dazugehörige Steuerbuchung durchgeführt hat.',

  'There is at least one transaction for which the user has chosen a logically wrong taxkey.' => 'Es gibt mindestens eine Buchung, bei der ein logisch nicht passender Steuerschlüssel ausgewählt wurde.',

  'There is no connected chart.' => 'Es fehlt ein verknüpftes Buchungskonto.',

  'There is not enough left of \'#1\' in bin \'#2\' for the removal of #3.' => 'In Lagerplatz \'#2\' ist nicht genug von \'#1\' vorhanden, um #3 zu entnehmen.',

  'There is nothing here yet (csv_import)' => 'Noch keine Zuordnungen',

  'There is one or more sections for which no part has been assigned yet; therefore creating the new record is not possible yet.' => 'Es gibt einen oder mehrere Abschnitte ohne Artikelzuweisung; daher kann der neue Beleg noch nicht erstellt werden.',

  'This sales order has an active configuration for periodic invoices. If you save then all subsequently created invoices will contain those changes as well, but not those that have already been created. Do you want to continue?' => 'Dieser Auftrag besitzt eine aktive Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen. Wenn Sie jetzt speichern, so werden alle zukünftig hieraus erzeugten Rechnungen die Änderungen enthalten, nicht aber die bereits erzeugten Rechnungen. Wollen Sie speichern?',

  'This status output will be refreshed every five seconds.' => 'Diese Statusausgabe wird alle fünf Sekunden aktualisiert.',

  'This transaction has to be split into several transactions manually.' => 'Diese Buchung muss manuell in mehrere Buchungen aufgeteilt werden.',

  'This user is a member in the following groups' => 'Dieser Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen',

  'This user will have access to the following clients' => 'Dieser Benutzer wird Zugriff auf die folgenden Mandanten haben',

  'This vendor has already been added.' => 'Der Lieferant wurde bereits hinzugefügt.',

  'Unit (if missing or empty default unit will be used)' => 'Einheit (falls nicht vorhanden oder leer wird die Standardeinheit benutzt)',

  'Unit missing.'               => 'Die Einheit fehlt.',

  'Unit of measure'             => 'Maßeinheit',

  'Unknown Category'            => 'Unbekannte Kategorie',

  'Unknown Link'                => 'Unbekannte Verknüpfung',

  'Unknown module: #1'          => 'Unbekanntes Modul #1',

  'Unknown problem type.'       => 'Unbekannter Problem-Typ',

  'Unlock System'               => 'System entsperren',

  'Warehouse Migration'         => 'Lagermigration',

  'Warehouse To'                => 'Ziellager',

  'Warehouse content'           => 'Lagerbestand',

  'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Yearly'                      => 'jährlich',

  'Yearly taxreport not yet implemented' => 'Jährlicher Steuerreport für dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'Yes/No (Checkbox)'           => 'Ja/Nein (Checkbox)',

  'You are logged out!'         => 'Auf Wiedersehen!',

  'You can also delete this transaction and re-enter it manually.' => 'Alternativ können Sie die Buchung auch mit löschen lassen und sie anschließend neu eingeben.',

  'You can choose account categories for taxes. Depending on these categories taxes will be displayed for transfers in the general ledger or not.' => 'Sie können Kontoarten für Steuern auswählen. Abhängig von diesen Kontoarten werden dann Steuern bei Dialogbuchungen angezeigt oder nicht.',

  'You can correct this transaction by chosing the correct taxkeys from the drop down boxes and hitting the button "Fix transaction" afterwards.' => 'Sie haben die Möglichkeit, die Buchung zu korrigieren, indem Sie in den Drop-Down-Boxen die richtigen Steuerschlüssel auswählen und anschließend auf den Button "Buchung korrigieren" drücken.',

  'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',

  'You can find information on the migration in the upgrade chapter of the documentation.' => 'Informationen über die Migration sind in der Upgrade Kapitel in der Dokumentation zu finden.',

  'You can update existing contacts by providing the \'cp_id\' column with their database IDs. Otherwise: ' => 'Sie können existierende Einträge aktualisieren, indem Sie eine Spalte \'cp_id\' mit der Datenbank-ID des Eintrags mitgeben. Andernfalls: ',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Übersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',

  'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" nicht um einen negativen Prozentwert anpassen.',

  'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',

  'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',

  'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',

  'You do not have permission to access this entry.' => 'Sie verfügen nicht über die Berechtigung, auf diesen Eintrag zuzugreifen.',

  'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',

  'You don\'t have the rights to edit this customer.' => 'Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um diesen Kunden zu bearbeiten.',

  'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie  mit Währungen gearbeitet.',

  'You have not added bank accounts yet.' => 'Sie haben noch keine Bankkonten angelegt.',

  'You have not selected any delivery order.' => 'Sie haben keinen Lieferschein ausgewählt.',

  'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

  'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

  'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

  'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',

  'You must select existing print templates or create a new set.' => 'Sie müssen vorhandene Druckvorlagen auswählen oder einen neuen Satz anlegen.',

  'You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umständen nicht umkehrbar ist.',

  'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',

  'Your PostgreSQL installationen does not use Unicode as its encoding. This is not supported anymore.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt ein anderes Encoding als Unicode. Dies wird nicht mehr unterstützt.',

  'Your Reference'              => 'Ihr Zeichen',

  'Your TODO list'              => 'Ihre Aufgabenliste',

  'close'                       => 'schließen',

  'close chart'                 => 'Saldovortragskonto',

  'closed'                      => 'geschlossen',

  'config/kivitendo.conf: Key "authentication/ldap" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Der Schlüssel "authentication/ldap" fehlt.',

  'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

  'consumed'                    => 'Im Zeitraum',

  'contact_list'                => 'ansprechperson_liste',

  'filesize too big: '          => 'Datei zu groß: ',

  'flat-rate position'          => 'Pauschalposition',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for Document types'          => 'für unterschiedliche ERP Dokumententypen',

  'for Period'                  => 'für den Zeitraum',

  'for all'                     => 'für alle',

  'kivitendo has been extended to handle multiple clients within a single installation.' => 'kivitendo wurde um Mandantenfähigkeit erweitert.',

  'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

  'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',

  'kivitendo modules'           => 'Module',

  'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',

  'kivitendo v#1'               => 'kivitendo v#1',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'revert deleted'              => 'löschen rückgängig',

  'rfq_list'                    => 'anfragenliste',

  'running'                     => 'läuft',