projekt kivitendo

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'From Date'                   => 'Von',

  'From this version on a new feature is available.' => 'Ab dieser Version ist ein neues Feature verfügbar.',

  'From this version on it is necessary to name a default value.' => 'Ab dieser Version benötigt kivitendo eine Standardwährung.',

  'From this version on the partnumber of services, articles and assemblies have to be unique.' => 'Ab dieser Version müssen Artikelnummern eindeutig vergeben werden.',

  'Internal Phone List'         => 'Interne Telefonliste',

  'Internal comment'            => 'Interne Bemerkungen',

  'Internet'                    => 'Internet',

  'Intra-Community supply'      => 'Gelangensbestätigung',

  'Introduction of clients'     => 'Einführung von Mandanten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part (database ID)'          => 'Artikel (Datenbank-ID)',

  'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Partial invoices'            => 'Teilrechnungen',

  'Partnumber'                  => 'Artikelnummer',

  'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',

  'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'Uploaded at'                 => 'Hochgeladen um',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use Balance Sheet'           => 'Bilanz verwenden',

  'Use Datevautomatik'          => 'Datev-Automatik verwenden',

  'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'WHJournal'                   => 'Lagerbuchungen',

  'Warehouse'                   => 'Lager',

  'Warehouse (database ID)'     => 'Lager (Datenbank-ID)',

  'Warehouse (name)'            => 'Lager (Name)',

  'assembly'                    => 'Erzeugnis',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',

  'averaged values, in invoice mode only useful when filtered by a part' => 'gemittelte Werte, im Rechnungsmodus nur sinnvoll wenn nach Artikel gefiltert wird',

  'back'                        => 'zurück',

  'balance'                     => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',

  'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',

  'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',

  'config/kivitendo.conf: Key "authentication/ldap" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Der Schlüssel "authentication/ldap" fehlt.',

  'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/database". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/database". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

  'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

  'contact_list'                => 'ansprechperson_liste',

  'continue'                    => 'weiter',

  'correction'                  => 'Korrektur',

  'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'customer_list'               => 'kundenliste',

  'difference_as_skonto'        => 'Differenz als Skonto',

  'direct debit'                => 'Lastschrifteinzug',

  'disposed'                    => 'Entsorgung',

  'do not include'              => 'Nicht aufnehmen',

  'done'                        => 'erledigt',

  'dunning_list'                => 'mahnungsliste',

  'for all'                     => 'für alle',

  'for date'                    => 'zum Stichtag',

  'found'                       => 'Gefunden',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Buchungen erstellen',

  'male'                        => 'männlich',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'monthly'                     => 'monatlich',

  'never'                       => 'niemals',

  'service'                     => 'Dienstleistung',

  'service_list'                => 'dienstleistungsliste',

  'shipped'                     => 'verschickt',

  'singular first char'         => 'S',

  'sort items'                  => 'Positionen sortieren',

  'stock'                       => 'Einlagerung',

  'submit'                      => 'abschicken',

  'succeeded'                   => 'erfolgreich',

  'tax_chartaccno'              => 'Automatikkonto',

  'tax_percent'                 => 'Prozentsatz',

  'tax_rate'                    => 'Prozent',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'use user config'             => 'Verwende Benutzereinstellung',

  'used'                        => 'Verbraucht',

  'valid from'                  => 'Gültig ab',

  'vendor'                      => 'Lieferant',

  'vendor_invoice_list'         => 'kreditorenbuchungsliste',

  'waiting for job to be started' => 'warte darauf, dass der Job gestartet wird',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'with amount'                 => 'mit Betrag',

  'with skonto acc. to pt'      => 'mit Skonto nach ZB',

  'with_skonto_pt'              => 'mit Skonto nach ZB',