projekt kivitendo

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'Choose bank account for reconciliation' => 'Wählen Sie das Bankkonto für den Kontenabgleich',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Clear fields'                => 'Felder leeren',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Cleared/uncleared only'      => 'Status abgeglichen',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Complexities'                => 'Komplexitätsgrade',

  'Complexity'                  => 'Komplexität',

  'Configuration'               => 'Konfiguration',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Configure'                   => 'Konfigurieren',

  'Free report period'          => 'Freier Zeitraum',

  'Free skonto amount has to be a positive number.' => 'Der freie Skontobetrag muss positiv (absolut) sein.',

  'Free-form text'              => 'Textzeile',

  'Fristsetzung'                => 'Fristsetzung',

  'From'                        => 'Von',

  'From Date'                   => 'Von',

  'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',

  'Illegal date'                => 'Ungültiges Datum',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'ImagePreview'                => 'Bildvorschau',

  'Images'                      => 'Bilder',

  'Import'                      => 'Import',

  'Module'                      => 'Modul',

  'Module home page'            => 'Modul-Webseite',

  'Module name'                 => 'Modulname',

  'Monat'                       => 'Monat',

  'Month'                       => 'Monat',

  'Month/Year'                  => 'Monat/Jahr',

  'Monthly'                     => 'monatlich',

  'New shop orders'             => 'Neue Shopbestellungen',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'Next run at'                 => 'Nächste Ausführung um',

  'No'                          => 'Nein',

  'No 1:n or n:1 relation'      => 'Keine 1:n oder n:1 Beziehung',

  'Preset email text for sales quotations' => 'Vorbelegter E-Mail-Text für Angebote',

  'Preview'                     => 'Vorschau',

  'Preview Mode'                => 'Vorschaumodus',

  'Previous transdate text'     => 'wurde gespeichert am',

  'Previous transnumber text'   => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Salutation punctuation mark' => 'Zeichensetzungs-Trenner nach der Anrede-Formel (Punkt, Ausrufezeichen, etc)',

  'Same Filename !'             => 'unveränderter Dateiname !',

  'Same as the quote character' => 'Wie Anführungszeichen',

  'Sat. Fax'                    => 'Sat. Fax',

  'Sat. Phone'                  => 'Sat. Tel.',

  'Satz %'                      => 'Satz %',

  'Save'                        => 'Speichern',

  'Save Draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Sum open amount'             => 'Summierter offener Betrag',

  'Sum per'                     => 'Summe per',

  'Summen- und Saldenliste'     => 'Summen- und Saldenliste',

  'Superuser name'              => 'Datenbankadministrator',

  'Supplies'                    => 'Lieferungen',

  'Surname'                     => 'Nachname',

  'This will set an exact price.' => 'Diese Option setzt einen festen Preis.',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Threshold for warning on quantity difference' => 'Schwellenwert für Warnung bei Mengenabweichung',

  'Time'                        => 'Zeit',

  'Time Format'                 => 'Uhrzeitformat',

  'Time and price estimate'     => 'Zeit- und Preisschätzung',

  'To import'                   => 'Zu importieren',

  'To upload images: Please create shoppart first' => 'Um Bilder hochzuladen bitte Shopartikel zuerst anlegen',

  'To user login'               => 'Zum Benutzerlogin',

  'Toggle marker'               => 'Markierung umschalten',

  'Too many results (#1 from #2).' => 'Zu viele Artikel (#1 von #2)',

  'Too much recursions in assembly tree (>100)' => 'Zu tiefe Verschachtelung (>100) des Erzeugnisbaum',

  'Trial Balance'               => 'Summen- und Saldenliste',

  'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Turnover'                    => 'Umsätze',

  'Turnoverstatistic'           => 'Umsatzstatistik',

  'TypAbbreviation'             => 'Abkürzung des Artikel-Typs',

  'Webshop Import'              => 'Webshop Import',

  'Webshop articles'            => 'Webshop Artikel',

  'Webshops articles'           => 'Webshops Artikel',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Weight unit'                 => 'Gewichtseinheit',

  'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',