projekt kivitendo

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Back to login'               => 'Zurück zur Anmeldung',

  'Back to the login page'      => 'Zurück zur Loginseite',

  'Backup Dataset'              => 'Datenbank sichern',

  'Backup file'                 => 'Sicherungsdatei',

  'Backup of dataset'           => 'Sicherung der Datenbank',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a new business'       => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit only customers where salesman equals employee (login)' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Nur Kunden bearbeiten bei denen der Verkäufer gleich Bearbeiter (login) ist',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new business'         => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Create new department'       => 'Neue Abteilung erfassen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'DR'                          => 'S',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Connection Test'    => 'Test der Datenbankverbindung',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Executed'                    => 'Ausgeführt',

  'Execution date'              => 'Ausführungsdatum',

  'Execution date from'         => 'Ausführungsdatum von',

  'Execution date to'           => 'Ausführungsdatum bis',

  'Existing Buchungsgruppen'    => 'Existierende Buchungsgruppen',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Existing file on server'     => 'Auf dem Server existierende Datei',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Transaction'            => 'Letzte Buchung',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'Für lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'List Warehouses'             => 'Lager anzeigen',

  'List bank accounts'          => 'Bankkonten anzeigen',

  'List export'                 => 'Export anzeigen',

  'List of bank accounts'       => 'Liste der Bankkonten',

  'List of bank collections'    => 'Bankeinzugsliste',

  'New vendor'                  => 'Neuer Lieferant',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'No'                          => 'Nein',

  'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No Company Address given'    => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

  'No Dataset selected!'        => 'Keine Datenbank ausgewählt!',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',

  'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'POSTED'                      => 'Gebucht',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Packing Lists'               => 'Lieferschein',

  'Page'                        => 'Seite',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Save and Quotation'          => 'Speichern und Angebot',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Save profile'                => 'Profil speichern',

  'Tab'                         => 'Tabulator',

  'Target bank account'         => 'Zielkonto',

  'Target table'                => 'Zieltabelle',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Consultant'              => 'Steuerberater/-in',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',

  'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungs-Datenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver ist momentan nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'The available options depend on the varibale type:' => 'Die verfügbaren Optionen hängen vom Variablentypen ab:',

  'The backup you upload here has to be a file created with "pg_dump -o -Ft".' => 'Die von Ihnen hochzuladende Sicherungsdatei muss mit dem Programm und den Parametern "pg_dump -o -Ft" erstellt worden sein.',

  'The bank information must not be empty.' => 'Die Bankinformationen müssen vollständig ausgefüllt werden.',

  'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gelöscht werden.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',

  'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => 'Das Enddatum ist das letztmögliche Datum, an dem eine Rechnung erzeugt wird.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'The number of days for full payment' => 'Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  'The old file containing the user information is still present ("#1"). Do you want to migrate these users into the database? If not then you will not be able to log in with any of the users present in the old file.' => 'Die alte Datei mit den Benutzerdaten existiert in dieser Installation noch immer ("#1"). Wollen Sie diese Benutzer in die neue Authentifizierungsdatenbank migrieren lassen? Falls nicht, so werden Sie sich nicht mehr mit den Benutzerdaten aus der alten Mitgliedsdatei anmelden können.',

  'The option field is empty.'  => 'Das Optionsfeld ist leer.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',

  'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',

  'The unit has been saved.'    => 'Die Einheit wurde gespeichert.',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'monthly'                     => 'monatlich',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'next'                        => 'vor',

  'no'                          => 'nein',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not logged in'               => 'nicht eingeloggt',

  'not transferred in yet'      => 'noch nicht eingelagert',

  'not transferred out yet'     => 'noch nicht ausgelagert',

  'not yet executed'            => 'Noch nicht ausgeführt',

  'number'                      => 'Nummer',

  'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',

  'only OB Transactions'        => 'nur EB-Buchungen',

  'open'                        => 'Offen',

  'order'                       => 'Reihenfolge',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',

  'reorder item'                => 'Eintrag umsortieren',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',