projekt kivitendo

  'Basic Settings for the Requirement Spec Template' => 'Grundeinstellungen der Pflichtenheftvorlage',

  'Basic settings'              => 'Grundeinstellungen',

  'Basic settings actions'      => 'Aktionen zu Grundeinstellungen',

  'Batch Printing'              => 'Druck',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Bcc E-mail'                  => 'BCC (E-Mail)',

  'Both'                        => 'Beide',

  'Bottom'                      => 'Unten',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Link to'                     => 'Verknüpfen mit',

  'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'Number of bins'              => 'Anzahl Lagerplätze',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',

  'Number of new bins'          => 'Anzahl neuer Lagerplätze',

  'Number pages'                => 'Seiten nummerieren',

  'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Partnumber'                  => 'Artikelnummer',

  'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',

  'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

  'Representative'              => 'Vertreter',

  'Representative for Customer' => 'Vertreter für Kunden',

  'Reqdate'                     => 'Liefertermin',

  'Request Quotations'          => 'Preisanfragen',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Request for Quotation Number' => 'Anfragenummer',

  'not yet executed'            => 'Noch nicht ausgeführt',

  'number'                      => 'Nummer',

  'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',

  'on the same day'             => 'am selben Tag',

  'one-time execution'          => 'einmalige Ausführung',

  'only OB Transactions'        => 'nur EB-Buchungen',

  'prev'                        => 'zurück',

  'print'                       => 'drucken',

  'proforma'                    => 'Proforma',

  'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',