projekt kivitendo

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A group named "Full Access" has been created.' => 'Eine Gruppe namens "Vollzugriff" wurde angelegt.',

  'A group with that name does already exist.' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',

  'A lot of the usability of Lx-Office has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of Lx-Office without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von Lx-Office wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von Lx-Office auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',

  'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',

  'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount has to be greater then zero! Wrong row number: ' => '"Betrag" muss größer Null sein. Fehlerhafte Zeile: ',

  'Annotations'                 => 'Hilfe',

  'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',

  'Ap aging on %s'              => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Confirm'                     => 'Bestätigen',

  'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Database name'               => 'Datenbankname',

  'Database template'           => 'Datenbankvorlage',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',

  'Export date'                 => 'Exportdatum',

  'Export date from'            => 'Exportdatum von',

  'Export date to'              => 'Exportdatum bis',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverlängerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',

  'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Payment posted!'             => 'Zahlung gebucht!',

  'Payment terms deleted!'      => 'Zahlungskonditionen gelöscht!',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausgänge',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Period:'                     => 'Zeitraum:',

  'Personal settings'           => 'Meine Daten',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Pricegroups'                 => 'Preisgruppen',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Print and Post'              => 'Drucken und Buchen',

  'Print dunnings'              => 'Mahnungen drucken',

  'Print list'                  => 'Liste ausdrucken',

  'Print options'               => 'Drucken',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Neue Mahnung',

  'Start analysis'              => 'Analyse beginnen',

  'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',

  'Startdate_coa'               => 'Gültig ab',

  'Starting Balance'            => 'Eröffnungsbilanzwerte',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Step 1 of 3: Parts'          => 'Schritt 1 von 3: Waren',

  'Step 2'                      => 'Schritt 2',

  'Step 2 of 3: Services'       => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',

  'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The first reason is that Lx-Office contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Zum Einen gab es einen Bug in Lx-Office, der dazu führte, dass bei Buchungen mit verschiedenen Steuerschlüssel auf ein Konto teilweise falsche Steuerschlüssel gespeichert wurden.',

  'The group has been saved.'   => 'Die Gruppe wurde gespeichert.',

  'The group memberships have been saved.' => 'Die Gruppenmitgliedschaften wurden gespeichert.',

  'The group name is missing.'  => 'Der Gruppenname fehlt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The login is missing.'       => 'Das Login fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'The parts have been stocked.' => 'Die Artikel wurden eingelagert.',

  'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The selected warehouse does not exist.' => 'Das ausgewählte Lager existiert nicht.',

  'The selected warehouse is empty.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer.',

  'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von Lx-Office abgemeldet.',

  'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',

  'The tabulator character'     => 'Das Tabulator-Symbol',

  'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  '[email]'                     => '[email]',

  'account_description'         => 'Beschreibung',

  'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

  'all entries'                 => 'alle Einträge',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'history'                     => 'Historie',

  'history search engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'new Window'                  => 'neues Fenster',

  'no'                          => 'nein',

  'no bestbefore'               => 'keine Mindesthaltbarkeit',

  'no chargenumber'             => 'keine Chargennummer',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'not transferred in yet'      => 'noch nicht eingelagert',

  'not transferred out yet'     => 'noch nicht ausgelagert',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'tax_taxdescription'          => 'Steuername',

  'tax_taxkey'                  => 'Steuerschlüssel',

  'taxnumber'                   => 'Automatikkonto',

  'to (date)'                   => 'bis',

  'to (time)'                   => 'bis',

  'transfer'                    => 'Umlagerung',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

  'yes'                         => 'ja',

};