projekt kivitendo

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '*/'                          => '*/',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  '. Automatically generated.'  => '. Automatisch erzeugt.',

  '...after logging in'         => '...nach dem Anmelden',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'A valid taxkey is missing!'  => 'Ein gültiger Steuerschlüssel fehlt!',

  'A variable marked as \'Deactivate by default\' isn\'t automatically added to all articles, and has to be explicitly added for each desired article in its master data tab. Only then can the variable be used for that article in the records.' => 'Eine als \'Deaktiviert als Voreinstellung\' markierte Variable wird nicht automatisch bei allen Artikeln hinzugefügt, sondern muß explizit für jeden gewünschten Artikel in den Stammdaten aktiviert werden. Erst danach ist die Variable für den Artikel in Belegen bearbeitbar.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugefügt',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'All partsgroups'             => 'Alle Warengruppen',

  'All price sources'           => 'Alle Preisquellen',

  'All reports'                 => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, Erfolgsrechnung, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

  'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',

  'All transactions'            => 'Alle Buchungen',

  'All units have either no or exactly one base unit of which they are multiples.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind.',

  'Allow direct creation of new purchase delivery orders' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufslieferscheine zulassen',

  'Allow direct creation of new purchase invoices' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekt erstellen)',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'Annotations'                 => 'Anmerkungen',

  'Any stock contents containing a best before date will be impossible to stock out otherwise.' => 'Sonst können Artikel, bei denen ein Mindesthaltbarkeitsdatum gesetzt ist, nicht mehr ausgelagert werden.',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Apply to all parts'          => 'Bei allen Artikeln setzen',

  'Customer/Vendor'             => 'Kunde/Lieferant',

  'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',

  'Customer/Vendor Name'        => 'Kunde/Lieferant',

  'Customer/Vendor name'        => 'Kunden-/Lieferantenname',

  'Customer/Vendor number'      => 'Kunden-/Lieferantennummer',

  'Customer/Vendor/Remote name' => 'Kunden/Lieferantenname laut Bank',

  'Data type'                   => 'Datentyp',

  'DataSet #1'                  => 'Datensatz #1',

  'DataSet for GoBD version #1. Created with kivitendo #2 by #3 (#4)' => 'Datenüberlassung nach GoBD vom #1. Erstellt mit kivitendo #2. Ansprechpartner ist #3 (#4)',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Connection Test'    => 'Test der Datenbankverbindung',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete picture'              => 'Bild löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete quotation/order'      => 'Angebot/Auftrag löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Fee'                         => 'Gebühr',

  'Field'                       => 'Feld',

  'File'                        => 'Datei',

  'File name'                   => 'Dateiname',

  'Filter'                      => 'Filter',

  'Filter by Partsgroups'       => 'Nach Warengruppen filtern',

  'Filter date by'              => 'Datum filtern nach',

  'First 20 Lines'              => 'Nur erste 20 Datensätze',

  'Fix transaction'             => 'Buchung korrigieren',

  'Fix transactions'            => 'Buchungen korrigieren',

  'Folgekonto'                  => 'Folgekonto',

  'Follow-Up'                   => 'Wiedervorlage',

  'Follow-Up Date'              => 'Wiedervorlagedatum',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Global Record BCC'           => 'Globale BCC-Adresse',

  'GoBD Export'                 => 'GoBD Export',

  'Greeting'                    => 'Anrede',

  'ID/Acc_ID'                   => 'ID/Acc_ID',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'If all of the following match' => 'Wenn alle der folgenden Bedingungen zutreffen',

  'If amounts differ more than "Maximal amount difference" (see settings), this item is marked as invalid.' => 'Weichen die Beträge mehr als die "maximale Betragsabweichung" (siehe Einstellungen) ab, so wird diese Position als ungültig markiert.',

  'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',

  'Known Column'                => 'Bekannte Spalte',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'LIABILITIES'                 => 'PASSIVA',

  'LP'                          => 'LP',

  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX-Vorlagen',

  'Own bank account number or IBAN' => 'Eigene Kontonummer oder IBAN',

  'Own bank code'               => 'Eigene Bankleitzahl',

  'Owner of account'            => 'Kontoinhaber',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'PDF export -- options'       => 'PDF-Export -- Optionen',

  'Please insert object dimensions below.' => 'Bitte geben Sie die Abmessungen unten ein',

  'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgeführten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',

  'Please log in to the administration panel.' => 'Bitte melden Sie sich im Administrationsbereich an.',

  'Please re-run the analysis for broken general ledger entries by clicking this button:' => 'Bitte wiederholen Sie die Analyse der Hauptbucheinträge, indem Sie auf diesen Button klicken:',

  'Please read the file'        => 'Bitte lesen Sie die Datei',

  'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',

  'Purpose'                     => 'Verwendungszweck',

  'Purpose (if field names purpose, purpose1, purpose2 ... exist they will all combined into the field "purpose")' => 'Verwendungszweck (wenn die Spalten purpose, purpose1, purpose2 ... existieren werden diese zum Feld "purpose" zusammengefügt)',

  'Purpose/Reference'           => 'Verwendungszweck und Referenz',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',

  'Qty equal or less than #1'   => 'Menge gleich oder kleiner als #1',

  'Reduced Master Data'         => 'Abschlag',

  'Reference'                   => 'Referenz',

  'Reference / Invoice Number'  => 'Referenz / Rechnungsnummer',

  'Reference missing!'          => 'Referenz fehlt!',

  'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'Risk'                        => 'Risiko',

  'Risk levels'                 => 'Risikograde',

  'Risks'                       => 'Risikograde',

  'Rounding'                    => 'Rundung',

  'Rounding Gain'               => 'Rundungserträge',

  'Rounding Loss'               => 'Rundungsaufwendungen',

  'Run task server for this client with the following user' => 'Task-Server für diesen Mandanten mit der folgenden BenutzerIn ausführen',

  'Run tests'                   => 'Tests ausführen',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',

  'SEPA'                        => 'SEPA',

  'SEPA XML download'           => 'SEPA-XML-Download',

  'Save and keep open'          => 'Speichern und geöffnet lassen',

  'Save as a new draft.'        => 'Als neuen Entwurf speichern',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Save invoices'               => 'Rechnungen speichern',

  'Save profile'                => 'Profil speichern',

  'Starting date'               => 'Anfangsdatum',

  'Starting the task server failed.' => 'Das Starten des Task-Servers schlug fehl.',

  'Starting with version 2.6.3 the configuration files in "config" have been consolidated.' => 'Ab Version 2.6.3 wurden die Konfiguration vereinfacht und es gibt nur noch eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis config',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Status'                      => 'Status',

  'Step 1 -- limit number of delivery orders to process' => 'Schritt 1 -- Anzahl zu verarbeitender Lieferscheine begrenzen',

  'Stocked Qty'                 => 'Lagermenge',

  'Stop task server'            => 'Task-Server beenden',

  'Stopping the task server failed. Output:' => 'Das Beenden des Task-Servers schlug fehl.',

  'Storing PDF to webdav folder failed: #1' => 'Speichern der PDF im WebDAV Ordner fehlgeschlagen: #1',

  'Storing the emails in the journal is currently disabled in the client configuration.' => 'Das Speichern von versendeten E-Mails ist derzeit in der Mandantenkonfigurierung abgeschaltet.',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'The login is not unique.'    => 'Der Loginname ist nicht eindeutig.',

  'The long description is missing.' => 'Der Langtext fehlt.',

  'The master templates where not found.' => 'Der Vorlagensatz wurde nicht gefunden.',

  'The name and description are not unique.' => 'Name und Beschreibung sind nicht einmalig.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is invalid.'        => 'Der Name ist ungültigt.',

  'This is the client to be selected by default on the login screen.' => 'Dies ist derjenige Mandant, der im Loginbildschirm standardmäßig ausgewählt sein wird.',

  'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',

  'This is the default warehouse for ignoring onhand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand.',

  'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',

  'This makemodel price does not exist anymore' => 'Dieser Lieferantenpreis existiert nicht mehr',

  'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',

  'Type of Vendor'              => 'Lieferantentyp',

  'TypeAbbreviation'            => 'Typ-Abkürzung',

  'Types of Business'           => 'Kunden-/Lieferantentypen',

  'USTVA'                       => 'USTVA',

  'USTVA 2004'                  => 'USTVA 2004',

  'USTVA 2005'                  => 'USTVA 2005',

  'UsageWithout'                => 'Entnommen (ohne Korr.)',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use Balance Sheet'           => 'Bilanz verwenden',

  'Use Datevautomatik'          => 'Datev-Automatik verwenden',

  'Use Erfolgsrechnung'         => 'Erfolgsrechnung verwenden',

  'Use Income'                  => 'GUV und BWA verwenden',

  'Use UStVA'                   => 'UStVA verwenden',

  'Use as new'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use default booking group because setting is \'all\'' => 'Standardbuchungsgruppe wird verwendet',

  'Use default booking group because wanted is missing' => 'Fehlende Buchungsgruppe, deshalb Standardbuchungsgruppe',

  'Use existing templates'      => 'Vorhandene Druckvorlagen verwenden',

  'Use linked items'            => 'Verknüpfte Positionen verwenden',

  'Use master default bin for Default Transfer, if no default bin for the part is configured' => 'Standardlagerplatz für Ein- / Auslagern über Standard-Lagerplatz, falls für die Ware kein expliziter Lagerplatz konfiguriert ist',

  'Useable for…'                => 'Benutzbar für…',

  'Used for Purchase'           => 'im Einkauf verwenden',

  'Used for Sale'               => 'im Verkauf verwenden',

  'every time'                  => 'immer',

  'executed'                    => 'ausgeführt',

  'execution as user \'#1\''    => 'Ausführung als User »#1«',

  'failed'                      => 'fehlgeschlagen',

  'false'                       => 'falsch',

  'female'                      => 'weiblich',

  'flat-rate position'          => 'Pauschalposition',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for'                         => 'für',

  'for Period'                  => 'für den Zeitraum',

  'for all'                     => 'für alle',

  'for date'                    => 'zum Stichtag',

  'gobd-#1-#2.zip'              => 'gobd-#1-#2.zip',

  'h'                           => 'h',

  'history'                     => 'Historie',

  'inactive'                    => 'inaktiv',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'invoice mode or item mode'   => 'Rechnungsmodus oder Artikelmodus',

  'invoice_list'                => 'debitorenbuchungsliste',

  'is greater than or equal'    => 'ist größer oder gleich',

  'is lower than or equal'      => 'ist kleiner oder gleich',

  'kivitendo'                   => 'kivitendo',

  'kivitendo can fix these problems automatically.' => 'kivitendo kann solche Probleme automatisch beheben.',

  'kivitendo has been extended to handle multiple clients within a single installation.' => 'kivitendo wurde um Mandantenfähigkeit erweitert.',

  'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

  'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

  'kivitendo modules'           => 'Module',

  'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',

  'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',

  'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',

  'letters_list'                => 'briefliste',

  'list_of_payments'            => 'zahlungsausgaenge',

  'list_of_transactions'        => 'buchungsliste',

  'male'                        => 'männlich',

  'mark as paid'                => 'als bezahlt markieren',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'missing_br'                  => 'Fehl.',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',