projekt kivitendo

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',

  'Accounting method'           => 'Versteuerungsart',

  'Accrual'                     => 'Soll-Versteuerung',

  'Active'                      => 'Aktiv',

  'Active?'                     => 'Aktiviert?',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All database upgrades have been applied.' => 'Alle Datenbankupdates wurden eingespielt.',

  'All general ledger entries'  => 'Alle Hauptbucheinträge',

  'All groups'                  => 'Alle Gruppen',

  'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',

  'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',

  'Annotations'                 => 'Anmerkungen',

  'Any stock contents containing a best before date will be impossible to stock out otherwise.' => 'Sonst können Artikel, bei denen ein Mindesthaltbarkeitsdatum gesetzt ist, nicht mehr ausgelagert werden.',

  'Ap aging on %s'              => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',

  'Client #1'                   => 'Mandant #1',

  'Client Configuration'        => 'Mandantenkonfiguration',

  'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',

  'Client list'                 => 'Mandantenliste',

  'Client name'                 => 'Mandantenname',

  'Close'                       => 'Übernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die Bücher abschließen bis zum',

  'Close Flash'                 => 'Schließen',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Data'                        => 'Daten',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Connection Test'    => 'Test der Datenbankverbindung',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database ID'                 => 'Datenbank-ID',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Database backups and restorations are disabled in the configuration.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der Konfiguration deaktiviert.',

  'Database name'               => 'Datenbankname',

  'Database settings'           => 'Datenbankeinstellungen',

  'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',

  'Groups'                      => 'Warengruppen',

  'Groups that are valid for this client for access rights' => 'Gruppen, die für diesen Mandanten gültig sind',

  'Groups valid for this client' => 'Für Mandanten gültige Gruppen',

  'HTML'                        => 'HTML',

  'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',

  'Lockfile removed!'           => 'System entsperrt!',

  'Login'                       => 'Anmelden',

  'Login Name'                  => 'Benutzer',

  'Login of User'               => 'Login',

  'Logout'                      => 'Abmelden',

  'Logout now'                  => 'kivitendo jetzt verlassen',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlender Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mixed (requires column "type")' => 'Gemischt (erfordert Spalte "type")',

  'Mobile'                      => 'Mobiltelefon',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Buchungsgruppe #1'       => 'Neue Buchungsgruppe #1',

  'New assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'New bank account'            => 'Neues Bankkonto',

  'New client #1: The database configuration fields "host", "port", "name" and "user" must not be empty.' => 'Neuer Mandant #1: Die Datenbankkonfigurationsfelder "Host", "Port" und "Name" dürfen nicht leer sein.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No group has been selected, or the group does not exist anymore.' => 'Es wurde keine Gruppe ausgewählt, oder die Gruppe wurde in der Zwischenzeit gelöscht.',

  'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'Set eMail text'              => 'eMail Text eingeben',

  'Settings'                    => 'Einstellungen',

  'Setup Menu'                  => 'Menü-Variante',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'Test and preview'            => 'Test und Vorschau',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',

  'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',

  'The items are imported accoring do their number "X" regardless of the column order inside the file.' => 'Die Einträge werden in der Reihenfolge ihrer Indizes "X" unabhängig von der Spaltenreihenfolge in der Datei importiert.',

  'The link target to add has been created from the existing record.' => 'Das auszuwählende Verknüpfungsziel wurde aus dem bestehenden Beleg erstellt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The long description is missing.' => 'Der Langtext fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'The user can chose which client to connect to during login.' => 'Bei der Anmeldung kann der Benutzer auswählen, welchen Mandanten er benutzen möchte.',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',

  'The warehouse could not be deleted because it has already been used.' => 'Das Lager konnte nicht gelöscht werden, da es bereits in Benutzung war.',

  'The warehouse does not contain any bins.' => 'Das Lager enthält keine Lagerplätze.',

  'This update will change the nature the onhand of goods is tracked.' => 'Dieses update ändert die Art und Weise wie Lagermengen gezält werden.',

  'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',

  'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',

  'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',

  'To (email)'                  => 'An',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'To Date'                     => 'Bis',

  'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',

  'Top'                         => 'Oben',

  'Top (CSS)'                   => 'Oben (mit CSS)',

  'Top (Javascript)'            => 'Oben (mit Javascript)',

  'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',

  'Use master default bin for Default Transfer, if no default bin for the part is configured' => 'Standardlagerplatz für Ein- / Auslagern über Standard-Lagerplatz, falls für die Ware kein expliziter Lagerplatz konfiguriert ist',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'User Config'                 => 'Einstellungen',

  'User access'                 => 'Benutzerzugriff',

  'User list'                   => 'Benutzerliste',

  'User login'                  => 'Benutzeranmeldung',

  'User name'                   => 'Benutzername',

  'Username'                    => 'Benutzername',

  'Users in this group'         => 'BenutzerInnen in dieser Gruppe',

  'Users with access'           => 'Benutzer mit Zugriff',

  'Users with access to this client' => 'Benutzer mit Zugriff auf diesen Mandanten',

  'VAT ID'                      => 'UStdID-Nr',

  'Valid'                       => 'Gültig',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',