projekt kivitendo

  'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',

  'Add links'                   => 'Verknüpfungen hinzufügen',

  'Add new currency'            => 'Neue Währung hinzufügen',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add printer'                 => 'Drucker hinzufügen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Include in drop-down menus'  => 'In Aufklappmenü aufnehmen',

  'Include invalid warehouses ' => 'Ungültige Lager berücksichtigen',

  'Includeable in reports'      => 'In Berichten anzeigbar',

  'Including'                   => 'Enthaltene',

  'Income Statement'            => 'GuV',

  'Incoming Payments'           => 'Zahlungseingänge',

  'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',

  'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',

  'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',

  'The database host is missing.' => 'Der Datenbankhost fehlt.',

  'The database name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',

  'The three columns "make_X", "model_X" and "lastcost_X" with the same number "X" are used to import vendor part numbers and vendor prices.' => 'Die drei Spalten "make_X", "model_X" und "lastcost_X" mit derselben Nummer "X" werden zum Import von Lieferantenartikelnummern und -preisen genutzt.',

  'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',

  'The unit has been saved.'    => 'Die Einheit wurde gespeichert.',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',