projekt kivitendo

  'All groups'                  => 'Alle Gruppen',

  'All modules'                 => 'Alle Module',

  'All partsgroups'             => 'Alle Warengruppen',

  'All payments have already been posted.' => 'Es wurden bereits alle Zahlungen verbucht.',

  'All payments must be posted before the payment list can be downloaded.' => 'Alle Zahlungen müssen verbucht werden, bevor die Zahlungsliste heruntergeladen werden kann.',

  'All price sources'           => 'Alle Preisquellen',

  'Allow to delete generated printfiles' => 'Löschen von erzeugten Dokumenten erlaubt',

  'Already counted'             => 'Bereits erfasst',

  'Already imported entries (duplicates)' => 'Bereits importierte Einträge (Duplikate)',

  'Always edit assembly items (user can change/delete items even if assemblies are already produced)' => 'Erzeugnisbestandteile verändern (Löschen/Umsortieren) auch nachdem dieses Erzeugnis schon produziert wurde.',

  'Always edit assortment items (user can change/delete items even if assortments are already used)' => 'Sortimentsbestandteile verändern (Löschen/Umsortieren), auch nachdem dieses Sortiment schon verwendet wurde.',

  'Always save orders with a projectnumber (create new projects)' => 'Aufträge immer mit Projektnummer speichern (neue Projekte erstellen)',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cancelling is disallowed. Either undo or balance the current payments until the open amount matches the invoice amount' => 'Storno verboten, da Zahlungen zum Beleg vorhanden sind. Entweder die Zahlungen löschen oder mit umgekehrten Vorzeichen ausbuchen, sodass der offene Betrag dem Rechnungsbetrag entspricht.',

  'Cannot allocate parts.'      => 'Es sind nicht genügend Artikel vorhanden',

  'Cannot change transaction in a closed period!' => 'In einem bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung verändert werden!',

  'Cannot check correct WebDAV folder' => 'Kann nicht den richtigen WebDAV Pfad überprüfen',

  'Czech Republic'              => 'Tschechien',

  'DATEV'                       => 'DATEV',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',

  'DATEV check returned errors:' => 'Die DATEV Prüfung dieser Buchung ergab Fehler:',

  'Import AP from Scanner or Email' => 'Einkaufsbelege importieren vom Scanner oder von Email',

  'Import AR from Scanner or Email' => 'Verkaufsbelege importieren vom Scanner oder von Email',

  'Import CSV'                  => 'CSV-Import',

  'Import Status'               => 'Import Status',

  'Import a Factur-X/ZUGFeRD file:' => 'Eine Factur-X-/ZUGFeRD-Datei importieren',

  'Import all'                  => 'Importiere Alle',

  'Import documents from #1'    => 'Importiere Dateien von Quelle \'#1\'',

  'Import file'                 => 'Import-Datei',

  'Import scanned documents'    => 'Importiere gescannte Dateien',

  'Importdate'                  => 'Importdatum',

  'Imported'                    => 'Importiert',

  'Imported entries'            => 'Importierte Einträge',

  'In addition to the above date functions, subtract the following amount of days from the calculated date as a buffer.' => 'Der folgende Puffer in Tagen wird von den beiden obigen vorausberechneten Daten abgezogen.',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong date format (#1)'      => 'Falsches Datumsformat (#1)',

  'Wrong field value \'#1\' for field \'#2\' for the transaction with amount \'#3\'' => 'Falscher Feldwert \'#1\' für Feld \'#2\' bei der Transaktion mit dem Umsatz von \'#3\'',

  'Wrong number format (#1)'    => 'Falsches Zahlenformat (#1)',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

  'ea'                          => 'St.',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'empty'                       => 'leer',

  'error while disassembling for trans_ids #1 : #2' => 'Fehler beim Zerlegen von Erzeugnis für Transaktions-Id #1: #2',

  'error while paying invoice #1 : ' => 'Fehler beim Bezahlen von Rechnung #1 : ',

  'error while unlinking payment #1 : ' => 'Fehler beim Zurücksetzen von Zahlung #1:',

  'no shipping address'         => 'keine Lieferadresse',

  'no skonto_chart configured for taxkey #1 : #2 : #3' => 'Kein Skontokonto für Steuerschlüssel #1 : #2 : #3',

  'no tax_id in acc_trans'      => 'Keine tax_id in acc_trans',

  'not configured'              => 'nicht konfiguriert',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',