projekt kivitendo

  'Normalize part description and part notes' => 'Normalisierung Artikelbeschreibung und Artikellangtext (Bemerkung)',

  'Not Discountable'            => 'Nicht rabattierfähig',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Not enough in stock for the serial number #1' => 'Nicht genug auf Lager von der Seriennummer #1',

  'Not obsolete'                => 'Gültig',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Ordered purchase'            => 'Bestellte Menge',

  'Orderer'                     => 'BestellerIn',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Subtotals per quarter'       => 'Zwischensummen pro Quartal',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Suggested invoice'           => 'Rechnungsvorschlag',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for'                     => 'Summe für',

  'part \'#\'1 in bin \'#2\' only with qty #3 (need additional #4) and chargenumber \'#5\'.' => 'Artikel \'#1\' im \'#2\' nur mit der Menge #3 (noch #4 benötig) und Chargennummer \'#5\'.',

  'part_list'                   => 'Warenliste',

  'pdf_records.zip'             => 'pdf_belege.zip',

  'percental'                   => 'prozentual',

  'periodic'                    => 'Aufwandsmethode',

  'perpetual'                   => 'Bestandsmethode',