projekt kivitendo

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'Are you sure to generate cb/ob transactions?' => 'Sollen die EB/SB Buchungen wirklich erzeugt werden?',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete this letter?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Brief löschen wollen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',

  'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new quotation or order' => 'Neues Angebot oder neuen Auftrag anlegen',

  'Create new quotation/order'  => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',

  'Create new qutoation/order'  => 'Neues Angebot/neuen Auftrag anlegen',