projekt kivitendo

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'Are you sure to generate cb/ob transactions?' => 'Sollen die EB/SB Buchungen wirklich erzeugt werden?',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

  'Are you sure you want to delete this delivery term?' => 'Wollen Sie diese Lieferbedingungen wirklich löschen?',

  'Are you sure you want to delete this letter?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Brief löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',

  'Create invoice'              => 'Buchung erstellen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create new client #1'        => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',

  'Create new delivery term'    => 'Neue Lieferbedingungen anlegen',

  'Create new payment term'     => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Executed'                    => 'Ausgeführt',

  'Execution date'              => 'Ausführungsdatum',

  'Execution date from'         => 'Ausführungsdatum von',

  'September'                   => 'September',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'Service'                     => 'Dienstleistung',

  'Service (typeabbreviation)'  => 'D',

  'Service Items'               => 'Dienstleistungen',

  'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',

  'Show follow ups...'          => 'Zeige Wiedervorlagen...',

  'Show help text'              => 'Hilfetext anzeigen',

  'Show images'                 => 'Bilder zeigen',

  'Show items from invoices individually' => 'Artikel aus Rechnungen anzeigen',

  'Show mappings (csv_import)'  => 'Spaltenzuordnungen anzeigen',

  'Versions'                    => 'Versionen',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',

  'View background jobs'        => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',

  'View sent email'             => 'Verschickte E-Mail anzeigen',

  'View warehouse content'      => 'Lagerbestand ansehen',