projekt kivitendo

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Apply to all parts'          => 'Bei allen Artikeln setzen',

  'Apply to parts without buchungsgruppe' => 'Bei allen Artikeln ohne gültige Buchungsgruppe setzen',

  'Applying #1:'                => 'Führe #1 aus:',

  'Appointment Category'        => 'Termin Kategorie',

  'Appointments'                => 'Termine',

  'Billing/shipping address (street)' => 'Rechnungsadresse (Straße)',

  'Billing/shipping address (zipcode)' => 'Rechnungsadresse (PLZ)',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin From'                    => 'Quelllagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'Ziellagerplatz',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'CSV import: orders'          => 'CSV-Import: Aufträge',

  'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',

  'CSV import: projects'        => 'CSV-Import: Projekte',

  'Do not link to a project.'   => 'Nicht mit einem Projekt verknüpfen.',

  'Do not modify this position' => 'Diese Position nicht verändern',

  'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',

  'Do you really want do continue?' => 'Wollen Sie wirklich fortfahren?',

  'Do you really want to cancel?' => 'Wollen Sie wirklich abbrechen?',

  'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error with default taxzone'  => 'Ungültige Standardsteuerzone',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',

  'Error: Customer/vendor missing' => 'Fehler: Kunde/Lieferant fehlt',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid contact'      => 'Fehler: Ansprechperson ungültig',

  'Error: Invalid currency'     => 'Fehler: ungültige Währung',

  'Error: Invalid shipto'       => 'Fehler: Lieferadresse ungültig',

  'Error: Invalid tax zone'     => 'Fehler: Steuerzone ungültig',

  'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',

  'Error: Name missing'         => 'Fehler: Name fehlt',

  'Error: Part not found'       => 'Fehler: Artikel nicht gefunden',

  'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',

  'Error: this feature requires that articles with a time-based unit (e.g. \'h\' or \'min\') exist.' => 'Fehler: dieses Feature setzt voraus, dass Artikel mit einer Zeit-basierenden Einheit (z.B. "Std") existieren.',

  'Errors'                      => 'Fehler',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Invalid variable #1'         => 'Ungültige Variable #1',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Invdate from'                => 'Rechnungen von',

  'Inventory'                   => 'Inventar',

  'Inventory Account'           => 'Warenbestand',

  'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',

  'On'                          => 'An',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'On Order'                    => 'Ist bestellt',

  'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',

  'Onhand only sets the quantity in master data, not in inventory. This is only a legacy info field and will be overwritten as soon as a inventory transfer happens.' => 'Das Import-Feld Auf Lager setzt nur die Menge in den Stammdaten, nicht im Lagerbereich. Dies ist historisch gewachsen nur ein Informationsfeld was mit dem tatsächlichen Wert überschrieben wird, sobald eine wirkliche Lagerbewegung stattfindet (DB-Trigger).',

  'Only Warnings and Errors'    => 'Nur Warnungen und Fehler',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',

  'Shipto deleted.'             => 'Lieferadresse gelöscht',

  'Shipto is in use and was flagged invalid.' => 'Lieferadresse ist noch in Verwendung, und wurde als ungültig markiert.',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'TOTAL'                       => 'TOTAL',

  'Tab'                         => 'Tabulator',

  'Target bank account'         => 'Zielkonto',

  'Target table'                => 'Zieltabelle',

  'Task Server is not running, starting it now. If this does not change, please check your task server config' => 'Der Taskserver läuft nicht, starte ihn jetzt. Das kann ein paar Sekunden dauern. Sollte das nicht funktionieren, prüfen Sie bitte die Taskserver-Konfiguration.',

  'WARN: Tax included value!'   => 'ACHTUNG: Steuer im Preis inbegriffen!',

  'WHJournal'                   => 'Lagerbuchungen',

  'Warehouse'                   => 'Lager',

  'Warehouse From'              => 'Quelllager',

  'Warehouse Migration'         => 'Lagermigration',

  'Warehouse To'                => 'Ziellager',

  'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',

  'purchase_order'              => 'Auftrag',

  'purchase_order_list'         => 'lieferantenauftragsliste',

  'quarter'                     => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

  'quotation_list'              => 'angebotsliste',

  'release_material'            => 'Materialausgabebe',