projekt kivitendo

  '#1 proposal(s) saved.'       => '#1 Vorschläge gespeichert.',

  '#1 proposal(s) with #2 invoice(s) saved.' => '#1 Vorschlag(e) mit #2 Rechnung(en) abgespeichert',

  '#1 section(s)'               => '#1 Abschnitt(e)',

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  'Contrary to Reduced Master Data this will be shown as discount in records.' => 'Im Gegensatz zu Abschlag wird der Rabatt in Belegen ausgewiesen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Converting to deliveryorder' => 'Konvertiere zu Lieferschein',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Copy'                        => 'Kopieren',

  'Create and edit sales delivery orders' => 'Lieferscheine für Kunden erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and print all invoices' => 'Alle Rechnungen erzeugen und ausdrucken',

  'Create and print invoices'   => 'Rechnungen erzeugen und ausdrucken',

  'Create and print invoices for all delivery orders matching the filter' => 'Rechnungen für alle den Suchkriterien entsprechenden Lieferscheine erzeugen und ausdrucken',

  'Created on'                  => 'Erstellt am',

  'Creating Documents'          => 'Erzeuge Dokumente',

  'Creating invoices'           => 'Erzeuge Rechnungen',

  'Creating the PDF failed:'    => 'PDF-Erzeugung fehlgeschlagen:',

  'Creation Date'               => 'Erstelldatum',

  'Credit'                      => 'Haben',

  'From'                        => 'Von',

  'From Date'                   => 'Von',

  'From bin'                    => 'Ausgelagert',

  'From this version on a new feature is available.' => 'Ab dieser Version ist ein neues Feature verfügbar.',

  'From this version on it is necessary to name a default value.' => 'Ab dieser Version benötigt kivitendo eine Standardwährung.',

  'From this version on the partnumber of services, articles and assemblies have to be unique.' => 'Ab dieser Version müssen Artikelnummern eindeutig vergeben werden.',

  'Generate and print sales delivery orders' => 'Erzeuge und drucke Lieferscheine',

  'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Gldate'                      => 'Erfassungsdatum',

  'Multiple addresses can be entered separated by commas.' => 'Mehrere Adressen können durch Kommata getrennt angegeben werden.',

  'MwSt. inkl.'                 => 'MwSt. inkl.',

  'Name'                        => 'Name',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'November'                    => 'November',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of bins'              => 'Anzahl Lagerplätze',

  'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'Number of deliveryorders created:' => 'Anzahl erzeugter Lieferscheine:',

  'Number of deliveryorders printed:' => 'Anzahl gedruckter Lieferscheine:',

  'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',

  'The connection to the database could not be established.' => 'Die Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden.',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the webshop is not success. Message: #1 -- URL: #2 -- Datatype: #3' => 'Die Verbindung zum Webshop ist fehlgeschlagen. Meldung: #1 -- URL: #2 -- Datentyp: #3',

  'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',

  'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The shop has been created.'  => 'Shop hinzugefügt',

  'The shop has been deleted.'  => 'Shop gelöscht',

  'The shop has been saved.'    => 'Shop gespeichert',

  'The shop part has been created.' => 'Shopartikel angelegt',

  'The shop part has been saved.' => 'Shopartikel gespeichert',

  'The shop part wasn\'t updated.' => 'Shopartikel wurde nicht aktualisiert!',

  'Upload shopimage'            => 'Upload Shopbild',

  'Uploaded at'                 => 'Hochgeladen um',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'UsageE'                      => 'Lagerentnahme',

  'UsageWithout'                => 'Entnommen (ohne Korr.)',

  'Use As New'                  => 'Als neu verwenden',