projekt kivitendo

  'AP Transaction (abbreviation)' => 'K',

  'AP Transaction Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'AP Transaction with Storno (abbreviation)' => 'K(S)',

  'AP Transactions'             => 'Kreditorenbuchungen',

  'AP template suggestions'     => 'Vorschlag Kreditorenbuchung',

  'AP transaction \'#1\' posted (ID: #2)' => 'Kreditorenbuchung \'#1\' verbucht (Buchungsnummer: #2)',

  'CSV export'                  => 'CSV-Export',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: additional billing addresses' => 'CSV-Import: zusätzliche Rechnungsadressen',

  'CSV import: ar transactions' => 'CSV Import: Debitorenbuchungen',

  'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'Error: This is not a sales reclamation.' => 'Fehler: Dies ist keine Verkaufreklamaiton.',

  'Error: Transfer would result in a negative target quantity.' => 'Fehler: Lagerbewegung würde zu einer negativen Zielmenge führen.',

  'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',

  'Error: Warehouse not found'  => 'Fehler: Lager nicht gefunden',

  'Error: amount and netamount need to be numeric' => 'Fehler: amount und netamount müssen numerisch sein',

  'Error: ar transaction doesn\'t validate' => 'Fehler: die Debitorenbuchung ist nicht korrekt',

  'Error: archart isn\'t an AR chart' => 'Fehler: das Forderungskonto ist nicht als Forderungskonto definiert (link = AR)',

  'Error: booking group missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',

  'Error: can\'t find ar chart with accno #1' => 'Fehler: kein Forderungskonto mit Kontonummer #1',

  'Error: chart isn\'t an ar_amount chart' => 'Fehler: Konto ist kein Erlöskonto',

  'Error: chart missing'        => 'Fehler: Konto fehlt',

  'Error: chart not found'      => 'Fehler: Konto nicht gefunden',

  'Error: invalid acc transactions for this ar row' => 'Fehler: ungültige Buchungszeilen für diese Rechnungzeile',

  'Error: invalid ar row for this transaction' => 'Ungültige Rechnungszeile für diese Buchungszeile',

  'Error: invalid chart'        => 'Fehler: ungültiges Konto',

  'Error: invalid chart (accno)' => 'Fehler: ungültiges Konto (accno)',

  'Error: local bank account id doesn\'t match local bank account number' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit Kontonummer überein',

  'Error: local bank account id doesn\'t match local bank code' => 'Fehler: Bankkonto-ID stimmt nicht mit BLZ überein',

  'Error: need amount and netamount' => 'Fehler: amount und netamount werden benötigt',

  'Error: neither archart passed, no default receivables chart configured' => 'Fehler: Forderungskonto (archart) fehlt, kein Standardforderungskonto definiert',

  'Error: taxincluded has to be t or f' => 'Fehler: Steuer im Preis inbegriffen muß t oder f sein',

  'Error: taxincluded wasn\'t set' => 'Fehler: Steuer im Preis inbegriffen nicht gesetzt (taxincluded)',

  'Paste template'              => 'Vorlage einfügen',

  'Path'                        => 'Pfad',

  'Payable account'             => 'Verbindlichkeitskonto',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment / Delivery Options'  => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',

  'The password is too short (minimum length: #1).' => 'Das Password ist zu kurz (minimale Länge: #1).',

  'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => 'Das Passwort ist schwach (z.B. wenn es in einem Wörterbuch steht).',

  'The path is missing.'        => 'Pfad fehlt',

  'The payment term has been created.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden angelegt.',

  'The payment term has been deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gelöscht.',

  'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',

  'always'                      => 'immer',

  'and'                         => 'und',

  'ap_aging_list'               => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

  'ar_aging_list'               => 'liste_offene_forderungen',

  'ar_chart isn\'t a valid chart' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto.',

  'article_list'                => 'article_list',