projekt kivitendo

  'Apply to all parts'          => 'Bei allen Artikeln setzen',

  'Apply to all transfers'      => 'Bei allen Lagerbewegungen setzen',

  'Apply to parts without booking group' => 'Bei allen Artikeln ohne gültige Buchungsgruppe setzen',

  'Apply to transfers without bin' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lagerplatz setzen',

  'Apply to transfers without comment' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Kommentar setzen',

  'Apply to transfers without warehouse' => 'Bei allen Lagerbewegungen ohne Lager setzen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete quotation/order'      => 'Angebot/Auftrag löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Delete shoporder'            => 'Shopbestellung löschen',

  'Delete template'             => 'Vorlage löschen',

  'Delete text block'           => 'Textblock löschen',

  'Do you really want to undo the selected SEPA exports? You have to reassign the export again.' => 'Möchten Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exports rückgängig machen? Der Export muss anschließend neu erzeugt werden.',

  'Do you really want to unimport the selected documents?' => 'Möchten Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?',

  'Do you really want undo transfers the stock and set this order to undelivered?' => 'Wollen sie wirklich die Lagerbewegung rückgängig machen und den Beleg als nicht geliefert setzen?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase document so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Möchten Sie diese Lieferadresse in den neuen Einkaufsbeleg übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase reclamation so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Möchten Sie diese Lieferadresse in die neue Einkaufsreklamation übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'No report with id #1'        => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',

  'No requirement spec templates have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Pflichtenheftvorlagen angelegt.',

  'No results.'                 => 'Keine Artikel',

  'No search results found!'    => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

  'No sections created yet'     => 'Keine Abschnitte erstellt',

  'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'To user login'               => 'Zum Benutzerlogin',

  'Today'                       => 'heute',

  'Toggle marker'               => 'Markierung umschalten',

  'Too many results (#1 from #2).' => 'Zu viele Artikel (#1 von #2)',

  'Too much recursions in assembly tree (>100)' => 'Zu tiefe Verschachtelung (>100) des Erzeugnisbaum',

  'Top'                         => 'Oben',