projekt kivitendo

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 (custom variable)'        => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',

  '#1 MD'                       => '#1 PT',

  '#1 additional part(s)'       => '#1 zusätzliche(r) Artikel',

  '#1 h'                        => '#1 h',

  '#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',

  '#1 prices were updated.'     => '#1 Preise wurden aktualisiert.',

  '#1 section(s)'               => '#1 Abschnitt(e)',

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',

  '*/'                          => '*/',

  ', if set'                    => ', falls gesetzt',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  'AUTOMATICALLY MATCH BINS'    => 'LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN',

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Acceptance Statuses'         => 'Abnahmestatus',

  'Acc Transaction'             => 'Hauptbuch',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add function block'          => 'Funktionsblock hinzufügen',

  'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',

  'Add linked record'           => 'Verknüpften Beleg hinzufügen',

  'Add links'                   => 'Verknüpfungen hinzufügen',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount (for verification)'   => 'Betrag (zur Überprüfung)',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount and net amount are calculated by kivitendo. "verify_amount" and "verify_netamount" can be used for sanity checks.' => 'Betrag und Nettobetrag werden von kivitendo berechnet. "verify_amount" und "verify_netamount" können für Plausibilitätsprüfungen angegeben werden.',

  'Amount payable'              => 'Noch zu bezahlender Betrag',

  'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in part description and part notes. Affects the CSV import as well.' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen in Artikelbeschreibungen und -bemerkungen. Betrifft auch den CSV-Import.',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Available'                   => 'Verfügbar',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Balances'                    => 'Salden',

  'Balancing'                   => 'Bilanzierung',

  'Bank'                        => 'Bank',

  'Bank Code'                   => 'BLZ',

  'Bank Code (long)'            => 'Bankleitzahl (BLZ)',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',

  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',

  'Bank Transaction'            => 'Bankkonto',

  'Bank account'                => 'Bankkonto',

  'Bank accounts'               => 'Bankkonten',

  'Bank code'                   => 'Bankleitzahl',

  'Bank collections via SEPA'   => 'Bankeinzüge via SEPA',

  'Bank transaction'            => 'Bankbuchung',

  'Bank transactions'           => 'Bankbewegungen',

  'Bank transfer amount'        => 'Überweisungssumme',

  'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank transfer via SEPA'      => 'Überweisung via SEPA',

  'CRM termin'                  => 'Termine',

  'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'Choose Vendor'               => 'Händler wählen',

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'Choose bank account for reconciliation' => 'Wählen Sie das Bankkonto für den Kontenabgleich',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Clear fields'                => 'Felder leeren',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Could not load this customer' => 'Konnte diesen Kunden nicht laden',

  'Could not load this vendor'  => 'Konnte diesen Lieferanten nicht laden',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'D',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => 'Wählbefehl fehlt im Abschnitt [cti] der kivitendo-Konfiguration',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimensions'                  => 'Abmessungen',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Disabled Price Sources'      => 'Deaktivierte Preisquellen',

  'Error: Invalid delivery terms' => 'Fehler: Lieferbedingungen ungültig',

  'Error: Invalid department'   => 'Fehler: Abteilung ungültig',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',

  'Error: Invalid part'         => 'Fehler: Artikel ungültig',

  'Error: Invalid part type'    => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',

  'Execution status'            => 'Ausführungsstatus',

  'Execution type'              => 'Ausführungsart',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Existing contacts (with column \'cp_id\')' => 'Existierende Ansprechpersonen (mit Spalte \'cp_id\')',

  'Existing customers/vendors with same customer/vendor number' => 'Existierende Kunden/Lieferanten mit derselben Kunden-/Lieferantennummer',

  'Existing file on server'     => 'Auf dem Server existierende Datei',

  'I'                           => 'I',

  'IBAN'                        => 'IBAN',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID-Nummer'                   => 'ID-Nummer (intern)',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the client(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen möchten, dann müssen Sie zuerst den/die Mandanten auf eine andere Datenbank umstellen, die die zu löschende Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import'                      => 'Import',

  'Import CSV'                  => 'CSV-Import',

  'Information'                 => 'Information',

  'Initial version.'            => 'Initiale Version.',

  'Insert'                      => 'Einfügen',

  'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',

  'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',

  'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',

  'Invnumber'                   => 'Rechnungsnummer',

  'Invnumber missing!'          => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice (one letter abbreviation)' => 'R',

  'Invoice Date'                => 'Rechnungsdatum',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Duedate'             => 'Fälligkeitsdatum',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',

  'Invoice number'              => 'Rechnungsnummer',

  'List Users, Clients and User Groups' => 'Benutzer, Mandanten und Benutzergruppen anzeigen',

  'List current background jobs' => 'Aktuelle Hintergrund-Jobs anzeigen',

  'List export'                 => 'Export anzeigen',

  'List of bank collections'    => 'Bankeinzugsliste',

  'List of bank transfers'      => 'Überweisungsliste',

  'List of custom variables'    => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',

  'List of database upgrades to be applied:' => 'Liste der noch einzuspielenden Datenbankupgrades:',

  'Local Bank Code'             => 'Lokale Bankleitzahl',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Local account number'        => 'Lokale Kontonummer',

  'Local bank code'             => 'Lokale Bankleitzahl',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Lock and unlock installation' => 'Installation sperren/entsperren',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MD'                          => 'PT',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'Machine'                     => 'Maschine',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'Negative reductions are possible to model price increases.' => 'Negative Abschläge sind möglich um Aufschläge zu modellieren.',

  'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',

  'Net Income Statement'        => 'Einnahmenüberschußrechnung',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Net amount (for verification)' => 'Nettobetrag (zur Überprüfung)',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',

  'No title yet'                => 'Bisher ohne Titel',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transactions yet.'        => 'Bisher keine Buchungen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'Override'                    => 'Override',

  'Override invoice language'   => 'Diese Sprache verwenden',

  'Overview'                    => 'Übersicht',

  'Own bank code'               => 'Eigene Bankleitzahl',

  'Owner of account'            => 'Kontoinhaber',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'Payment terms'               => 'Zahlungsbedingungen',

  'Payment terms (database ID)' => 'Zahlungsbedingungen (Datenbank-ID)',

  'Payment terms (name)'        => 'Zahlungsbedingungen (Name)',

  'Payments'                    => 'Zahlungsausgänge',

  'Payments Changeable'         => 'Änderbarkeit von Zahlungen',

  'Per. Inv.'                   => 'Wied. Rech.',

  'Purchase price total'        => 'EK-Betrag',

  'Purchasing & Sales'          => 'Einkauf & Verkauf',

  'Purpose'                     => 'Verwendungszweck',

  'Purpose/Reference'           => 'Verwendungszweck und Referenz',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Receipts'                    => 'Zahlungseingänge',

  'Receivables'                 => 'Forderungen',

  'Rechnungsnummer'             => 'Rechnungsnummer',

  'Reconciliation'              => 'Kontenabgleich',

  'Reconciliation with bank'    => 'Kontenabgleich mit Bank',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Remote account number'       => 'Fremde Kontonummer',

  'Remote bank code'            => 'Fremde Bankleitzahl',

  'Remote name'                 => 'Fremder Kontoinhaber',

  'Removal'                     => 'Entnahme',

  'Removal from Warehouse'      => 'Lagerentnahme',

  'Removal from warehouse'      => 'Entnahme aus Lager',

  'Save settings as'            => 'Einstellungen speichern unter',

  'Saving failed. Error message from the database: #1' => 'Speichern schlug fehl. Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Search'                      => 'Suchen',

  'Search AP Aging'             => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Sketch'                      => 'Skizze',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skip entry'                  => 'Eintrag überspringen',

  'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',

  'Skipping due to existing entry in database with different type' => 'Wegen existierendem Eintrag von unterschiedlichem Artikeltyp übersprungen',

  'Skipping, for assemblies are not importable (yet)' => 'Übersprungen, da Erzeugnisse (noch) nicht importiert werden können',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'So far you could use one partnumber for severel parts, for example a service and an article.' => 'Bisher war es möglich eine Artikelnummer für mehrere Artikel zu verwenden, zum Beispiel eine Artikelnummer für eine Dienstleistung, eine Ware und ein Erzeugnis.',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Soldtotal does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Menge in gewählten Belegen" ohne gewählte Belege wird ignoriert.',

  'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',

  'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',

  'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',

  'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',

  'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'Transactions without reference:' => 'Buchungen ohne Referenz:',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transdate'                   => 'Belegdatum',

  'Transdate is #1'             => 'Belegdatum ist #1',

  'Transdate is after #1'       => 'Belegdatum ist nach #1',

  'Transdate is before #1'      => 'Belegdatum ist vor #1',

  'Transdate to'                => 'Buchungsdatum bis',

  'Transfer'                    => 'Umlagern',

  'Transfer Quantity'           => 'Umlagermenge',

  'Valid/Obsolete'              => 'Gültig/ungültig',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Value of transferred goods'  => 'Verkaufswert der ausgelagerten Waren',

  'Valutadate'                  => 'Valutadatum',

  'Valutadate from'             => 'Valutadatum von',

  'Valutadate to'               => 'Valutadatum bis',

  'You have to define a unit as a multiple of a smaller unit.' => 'Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben.',

  'You have to enter a company name in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration einen Firmennamen angeben.',

  'You have to enter the SEPA creditor ID in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration eine SEPA-Kreditoren-Identifikation angeben.',

  'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

  'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

  'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

  'balance'                     => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',

  'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',

  'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',

  'banktransfers'               => 'ueberweisungen',

  'bestbefore #1'               => 'Mindesthaltbarkeit #1',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delivered'                   => 'geliefert',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'direct debit'                => 'Lastschrifteinzug',

  'disposed'                    => 'Entsorgung',

  'do not include'              => 'Nicht aufnehmen',

  'ea'                          => 'St.',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'empty'                       => 'leer',

  'every third month'           => 'vierteljährlich',

  'every time'                  => 'immer',

  'executed'                    => 'ausgeführt',

  'failed'                      => 'fehlgeschlagen',

  'female'                      => 'weiblich',

  'flat-rate position'          => 'Pauschalposition',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for'                         => 'für',

  'no article assigned yet'     => 'noch kein Artikel zugewiesen',

  'no bestbefore'               => 'keine Mindesthaltbarkeit',

  'no chargenumber'             => 'keine Chargennummer',

  'not configured'              => 'nicht konfiguriert',

  'not delivered'               => 'nicht geliefert',

  'not executed'                => 'nicht ausgeführt',

  'uncleared'                   => 'Nicht abgeglichen',

  'unconfigured'                => 'unkonfiguriert',

  'uncorrect partnumber '       => 'Unbekannte Teilenummer ',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'use user config'             => 'Verwende Benutzereinstellung',

  'used'                        => 'Verbraucht',

  'vendor_list'                 => 'lieferantenliste',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'working copy'                => 'Arbeitskopie',

  'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

  'yearly'                      => 'jährlich',