projekt kivitendo

  'Business'                    => 'Kunden-/Lieferantentyp',

  'Business Discount'           => 'Kunden-/Lieferantentyp-Rabatt',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business Type Model'         => 'Kunden-/Lieferantentyp-Art.-Nr.',

  'Business Volume'             => 'Geschäftsvolumen',

  'Business evaluation'         => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No billing city'             => 'Die Stadt für die Rechnungsadresse fehlt',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No carry-over chart configured!' => 'Kein Saldenvortragskonto konfiguriert!',

  'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',

  'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',

  'This Price Rule is no longer valid' => 'Diese Preisregel ist nicht mehr gültig',

  'This also enables displaying a column with the customer partnumber (new order controller).' => 'Hiermit wird auch die Anzeige der Kunden-Art.-Nr. eingeschaltet (neuer Auftrags-Controller).',

  'This also enables displaying a column with the vendor partnumber (model) (new order controller).' => 'Hiermit wird auch die Anzeige der Lieferanten-Art.-Nr. eingeschaltet (neuer Auftrags-Controller).',

  'This can be done with the following query:' => 'Dies kann mit der folgenden Datenbankabfrage erreicht werden:',

  'This chart cannot be booked manually after assigning it to a real bank account.' => 'Diese Buchungskonto kann nach der Verknüpfung mit einem Bankkonto nicht mehr manuell bebucht werden.',

  'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',