projekt kivitendo

  'Contact person (surname)'    => 'Ansprechperson (Nachname)',

  'Contact persons'             => 'Ansprechpersonen',

  'Contacts'                    => 'Ansprechpersonen',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new printer'        => 'Einen neuen Drucker anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit payment term'           => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',

  'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',

  'Edit project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit project #1'             => 'Projekt #1 bearbeiten',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',

  'No print templates have been created for this client yet. Please do so in the client configuration.' => 'Für diesen Mandanten wurden noch keine Druckvorlagen angelegt. Bitte holen Sie dies in der Mandantenkonfiguration nach.',

  'No printers have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Drucker angelegt.',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Posustva_coa'                => 'USTVA Kennz.',

  'Pre-defined Texts'           => 'Vordefinierte Textblöcke',

  'Preferences'                 => 'Einstellungen',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',

  'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',

  'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',

  'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The printer could not be deleted.' => 'Der Drucker konnte nicht gelöscht werden.',

  'The printer has been created.' => 'Der Drucker wurde angelegt.',