projekt kivitendo

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',

  'Error in position #1: You must either assign no stock at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagereingang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error in position #1: You must either assign no transfer at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagerausgang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error in row #1: The quantity you entered is bigger than the stocked quantity.' => 'Fehler in Zeile #1: Die angegebene Menge ist größer als die vorhandene Menge.',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Template database'           => 'Datenbankvorlage',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die Höhe des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und fünf Zeichen hoch dargestellt.',

  'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximallänge von n Zeichen.',

  'The config file "config/authentication.pl" was not found.' => 'Die Konfigurationsdatei "config/authentication.pl" wurde nicht gefunden.',

  'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/authentication.pl.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschlüsselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gelöscht.',

  'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',