projekt kivitendo

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Author'                      => 'Verfasser/in',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatic Foreign Exchange Bank Fees' => 'Automatische Bankgebühren für Auslandsüberweisungen',

  'Automatic date calculation'  => 'Automatische Datumsberechnung',

  'Automatic deletion of leading, trailing and excessive (repetitive) spaces in customer or vendor names' => 'Automatisches Löschen von voran-/nachgestellten und aufeinanderfolgenden Leerzeichen im Kunden- oder Lieferantennamen',

  'For this invoice the bank tranfer via SEPA was blocked manually.' => 'Für diese Rechnung wurde die Überweisung via SEPA manuell gesperrt.',

  'For type "customer" the perl module JSON is required. Please check this on system level: $ ./scripts/installation_check.pl' => 'Für den Typ "Kunde" wird das Perl Module JSON benötigt. Überprüfbar im Installationspfad mit:<br />

$ ./scripts/installation_check.pl',

  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkurserträge',

  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',

  'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'The item has been deleted.'  => 'Der Artikel wurde gelöscht.',

  'The item has been saved.'    => 'Der Artikel wurde gespeichert.',

  'The items are imported accoring do their number "X" regardless of the column order inside the file.' => 'Die Einträge werden in der Reihenfolge ihrer Indizes "X" unabhängig von der Spaltenreihenfolge in der Datei importiert.',

  'The link target to add has been created from the existing record.' => 'Das auszuwählende Verknüpfungsziel wurde aus dem bestehenden Beleg erstellt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'The login is missing.'       => 'Der Loginname fehlt.',

  'deleted'                     => 'gelöscht',

  'delivered'                   => 'geliefert',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'direct debit'                => 'Lastschrifteinzug',

  'disposed'                    => 'Entsorgung',

  'disposed_br'                 => 'Entsgt.',

  'missing'                     => 'Fehlbestand',

  'missing file for action import' => 'Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt',

  'missing_br'                  => 'Fehl.',

  'month'                       => 'Monatliche Abgabe',

  'monthly'                     => 'monatlich',

  'more'                        => 'mehr',