projekt kivitendo

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Could not spawn html2ps or GhostScript.' => 'html2ps oder GhostScript konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not write the html2ps config file.' => 'Die temporäre html2ps-Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Customer deleted!'           => 'Kunde gel?scht!',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customer saved!'             => 'Kunde gespeichert!',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'History'                     => 'Historie',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'Invdate'                     => 'Rechnungsdatum',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Kundennummer'                => 'Kundennummer',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'Notes'                       => 'Bemerkungen',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'Obsolete'                    => 'Ung?ltig',

  'Order'                       => 'Auftrag',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'PDF export -- options'       => 'PDF-Export -- Optionen',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'SAVED'                       => 'Gespeichert',

  'Vendor deleted!'             => 'Lieferant gel?scht!',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'Vendor saved!'               => 'Lieferant gespeichert!',

  'Vendors'                     => 'Lieferanten',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

  'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'vendor_list'                 => 'lieferantenliste',